Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah An-Nisa' (النساء) · verse 15 (Medinan · Juz 4 · page 80)

وَٱلَّٰتِى يَأْتِينَ ٱلْفَٰحِشَةَ مِن نِّسَآئِكُمْ فَٱسْتَشْهِدُوا۟ عَلَيْهِنَّ أَرْبَعَةً مِّنكُمْ فَإِن شَهِدُوا۟ فَأَمْسِكُوهُنَّ فِى ٱلْبُيُوتِ حَتَّىٰ يَتَوَفَّىٰهُنَّ ٱلْمَوْتُ أَوْ يَجْعَلَ ٱللَّهُ لَهُنَّ سَبِيلًا ﴿15﴾

التفسير الميسر

واللاتي يزنين من نسائكم، فاستشهدوا -أيها الولاة والقضاة- عليهن أربعة رجال عدول من المسلمين، فإن شهدوا عليهن بذلك فاحبسوهن في البيوت حتى تنتهي حياتهن بالموت، أو يجعل الله لهن طريقًا للخلاص من ذلك

Sahih International

Those who commit unlawful sexual intercourse of your women - bring against them four [witnesses] from among you. And if they testify, confine the guilty women to houses until death takes them or Allah ordains for them [another] way

Marmaduke Pickthall

As for those of your women who are guilty of lewdness, call to witness four of you against them. And if they testify (to the truth of the allegation) then confine them to the houses until death take them or (until) Allah appoint for them a way (through new legislation)

Abdullah Yusuf Ali

If any of your women are guilty of lewdness, Take the evidence of four (Reliable) witnesses from amongst you against them; and if they testify, confine them to houses until death do claim them, or Allah ordain for them some (other) way

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
وَٱلَّٰتِىالَّذِي —
يَأْتِينَأَتَى أتي
ٱلْفَٰحِشَةَفاحِشَة فحش
مِنمِن —
نِّسَآئِكُمْنِساء نسو
فَٱسْتَشْهِدُوا۟اسْتَشْهِدُ شهد
عَلَيْهِنَّعَلَى —
أَرْبَعَةًأَرْبَعَة ربع
مِّنكُمْمِن —
فَإِنإِن —
شَهِدُوا۟شَهِدَ شهد
فَأَمْسِكُوهُنَّأَمْسَكَ مسك
فِىفِي —
ٱلْبُيُوتِبَيْت بيت
حَتَّىٰحَتَّى —
يَتَوَفَّىٰهُنَّتَوَفَّى وفي
ٱلْمَوْتُمَوْت موت
أَوْأَو —
يَجْعَلَجَعَلَ جعل
ٱللَّهُاللَّه أله
لَهُنَّ— —
سَبِيلًاسَبِيل سبل