باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة النساء · الآية 155 (مدنية · الجزء 6 · الصفحة 103)

فَبِمَا نَقْضِهِم مِّيثَٰقَهُمْ وَكُفْرِهِم بِـَٔايَٰتِ ٱللَّهِ وَقَتْلِهِمُ ٱلْأَنۢبِيَآءَ بِغَيْرِ حَقٍّ وَقَوْلِهِمْ قُلُوبُنَا غُلْفٌۢ بَلْ طَبَعَ ٱللَّهُ عَلَيْهَا بِكُفْرِهِمْ فَلَا يُؤْمِنُونَ إِلَّا قَلِيلًا ﴿155﴾

Hamidullah

(Nous les avons maudits) à cause de leur rupture de l'engagement, leur mécréance aux révélations d'Allah, leur meurtre injustifié des prophètes, et leur parole: «Nos cœurs sont (enveloppés) et imperméables». En réalité, c'est Allah qui a scellé leurs cœurs à cause de leur mécréance, car ils ne croyaient que très peu

Rashid Maash

Nous les avons ensuite maudits pour avoir violé leur engagement, renié les signes d’Allah, tué injustement les prophètes et affirmé : « Nos cœurs sont imperméables à la foi. » C’est plutôt qu’Allah a apposé un sceau sur leurs cœurs pour prix de leur impiété, si bien qu’ils sont peu disposés à croire

التفسير الميسر

فلعنَّاهم بسبب نقضهم للعهود، وكفرهم بآيات الله الدالة على صدق رسله، وقتلهم للأنبياء ظلمًا واعتداءً، وقولهم: قلوبنا عليها أغطية فلا تفقه ما تقول، بل طمس الله عليها بسبب كفرهم، فلا يؤمنون إلا إيمانًا قليلا لا ينفعهم

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
فَبِمَاما —
نَقْضِهِمنَقْض نقض
مِّيثَٰقَهُمْمِيثاق وثق
وَكُفْرِهِمكُفْر كفر
بِـَٔايَٰتِآيَة أيي
ٱللَّهِاللَّه أله
وَقَتْلِهِمُقَتْل قتل
ٱلْأَنۢبِيَآءَنَبِيّ نبأ
بِغَيْرِغَيْر غير
حَقٍّحَقّ حقق
وَقَوْلِهِمْقَوْل قول
قُلُوبُنَاقَلْب قلب
غُلْفٌۢغُلْف غلف
بَلْبَل —
طَبَعَطَبَعَ طبع
ٱللَّهُاللَّه أله
عَلَيْهَاعَلَى —
بِكُفْرِهِمْكُفْر كفر
فَلَالا —
يُؤْمِنُونَآمَنَ أمن
إِلَّاإِلّا —
قَلِيلًاقَلِيل قلل