Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah An-Nisa' (النساء) · verse 155 (Medinan · Juz 6 · page 103)

فَبِمَا نَقْضِهِم مِّيثَٰقَهُمْ وَكُفْرِهِم بِـَٔايَٰتِ ٱللَّهِ وَقَتْلِهِمُ ٱلْأَنۢبِيَآءَ بِغَيْرِ حَقٍّ وَقَوْلِهِمْ قُلُوبُنَا غُلْفٌۢ بَلْ طَبَعَ ٱللَّهُ عَلَيْهَا بِكُفْرِهِمْ فَلَا يُؤْمِنُونَ إِلَّا قَلِيلًا ﴿155﴾

التفسير الميسر

فلعنَّاهم بسبب نقضهم للعهود، وكفرهم بآيات الله الدالة على صدق رسله، وقتلهم للأنبياء ظلمًا واعتداءً، وقولهم: قلوبنا عليها أغطية فلا تفقه ما تقول، بل طمس الله عليها بسبب كفرهم، فلا يؤمنون إلا إيمانًا قليلا لا ينفعهم

Sahih International

And [We cursed them] for their breaking of the covenant and their disbelief in the signs of Allah and their killing of the prophets without right and their saying, "Our hearts are wrapped". Rather, Allah has sealed them because of their disbelief, so they believe not, except for a few

Marmaduke Pickthall

Then because of their breaking of their covenant, and their disbelieving in the revelations of Allah, and their slaying of the prophets wrongfully, and their saying: Our hearts are hardened - Nay, but Allah set a seal upon them for their disbelief, so that they believe not save a few

Abdullah Yusuf Ali

(They have incurred divine displeasure): In that they broke their covenant; that they rejected the signs of Allah; that they slew the Messengers in defiance of right; that they said, "Our hearts are the wrappings (which preserve Allah's Word; We need no more)";- Nay, Allah hath set the seal on their hearts for their blasphemy, and little is it they believe

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
فَبِمَاما —
نَقْضِهِمنَقْض نقض
مِّيثَٰقَهُمْمِيثاق وثق
وَكُفْرِهِمكُفْر كفر
بِـَٔايَٰتِآيَة أيي
ٱللَّهِاللَّه أله
وَقَتْلِهِمُقَتْل قتل
ٱلْأَنۢبِيَآءَنَبِيّ نبأ
بِغَيْرِغَيْر غير
حَقٍّحَقّ حقق
وَقَوْلِهِمْقَوْل قول
قُلُوبُنَاقَلْب قلب
غُلْفٌۢغُلْف غلف
بَلْبَل —
طَبَعَطَبَعَ طبع
ٱللَّهُاللَّه أله
عَلَيْهَاعَلَى —
بِكُفْرِهِمْكُفْر كفر
فَلَالا —
يُؤْمِنُونَآمَنَ أمن
إِلَّاإِلّا —
قَلِيلًاقَلِيل قلل