باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة النساء · الآية 160 (مدنية · الجزء 6 · الصفحة 103)

فَبِظُلْمٍ مِّنَ ٱلَّذِينَ هَادُوا۟ حَرَّمْنَا عَلَيْهِمْ طَيِّبَٰتٍ أُحِلَّتْ لَهُمْ وَبِصَدِّهِمْ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِ كَثِيرًا ﴿160﴾

Hamidullah

C'est à cause des iniquités des Juifs que Nous leur avons rendu illicites les bonnes nourritures qui leur étaient licites, et aussi à cause de ce qu'ils obstruent le sentier d'Allah, (à eux-mêmes et) à beaucoup de monde

Rashid Maash

Pour prix de leur iniquité, Nous avons interdit aux juifs les nourritures pures et saines qui leur étaient jusque-là autorisées, mais aussi pour n’avoir cessé de détourner les hommes de Notre voie

التفسير الميسر

فبسبب ظلم اليهود بما ارتكبوه من الذنوب العظيمة حَرَّم الله عليهم طيبات من المأكل كانت حلالا لهم، وبسبب صدِّهم أنفسهم وغيرهم عن دين الله القويم

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
فَبِظُلْمٍظُلْم ظلم
مِّنَمِن —
ٱلَّذِينَالَّذِي —
هَادُوا۟هادُ هود
حَرَّمْنَاحَرَّمَ حرم
عَلَيْهِمْعَلَى —
طَيِّبَٰتٍطَيِّبَة طيب
أُحِلَّتْأَحَلَّ حلل
لَهُمْ— —
وَبِصَدِّهِمْصَدّ صدد
عَنعَن —
سَبِيلِسَبِيل سبل
ٱللَّهِاللَّه أله
كَثِيرًاكَثِير كثر