Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah An-Nisa' (النساء) · verse 160 (Medinan · Juz 6 · page 103)

فَبِظُلْمٍ مِّنَ ٱلَّذِينَ هَادُوا۟ حَرَّمْنَا عَلَيْهِمْ طَيِّبَٰتٍ أُحِلَّتْ لَهُمْ وَبِصَدِّهِمْ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِ كَثِيرًا ﴿160﴾

التفسير الميسر

فبسبب ظلم اليهود بما ارتكبوه من الذنوب العظيمة حَرَّم الله عليهم طيبات من المأكل كانت حلالا لهم، وبسبب صدِّهم أنفسهم وغيرهم عن دين الله القويم

Sahih International

For wrongdoing on the part of the Jews, We made unlawful for them [certain] good foods which had been lawful to them, and for their averting from the way of Allah many [people]

Marmaduke Pickthall

Because of the wrongdoing of the Jews We forbade them good things which were (before) made lawful unto them, and because of their much hindering from Allah's way

Abdullah Yusuf Ali

For the iniquity of the Jews We made unlawful for them certain (foods) good and wholesome which had been lawful for them;- in that they hindered many from Allah's Way

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
فَبِظُلْمٍظُلْم ظلم
مِّنَمِن —
ٱلَّذِينَالَّذِي —
هَادُوا۟هادُ هود
حَرَّمْنَاحَرَّمَ حرم
عَلَيْهِمْعَلَى —
طَيِّبَٰتٍطَيِّبَة طيب
أُحِلَّتْأَحَلَّ حلل
لَهُمْ— —
وَبِصَدِّهِمْصَدّ صدد
عَنعَن —
سَبِيلِسَبِيل سبل
ٱللَّهِاللَّه أله
كَثِيرًاكَثِير كثر