Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura An-Nisa' (النساء) · versículo 160 (mediní · Juz 6 · página 103)

فَبِظُلْمٍ مِّنَ ٱلَّذِينَ هَادُوا۟ حَرَّمْنَا عَلَيْهِمْ طَيِّبَٰتٍ أُحِلَّتْ لَهُمْ وَبِصَدِّهِمْ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِ كَثِيرًا ﴿160﴾

التفسير الميسر

فبسبب ظلم اليهود بما ارتكبوه من الذنوب العظيمة حَرَّم الله عليهم طيبات من المأكل كانت حلالا لهم، وبسبب صدِّهم أنفسهم وغيرهم عن دين الله القويم

Julio Cortés

Prohibimos a los judíos cosas buenas que antes les habían sido lícitas, por haber sido impíos y por haber desviado a tantos del camino de Alá

Muhammad Isa García

Debido a las injusticias que cometían los judíos, y porque constantemente obstaculizaban el camino de Dios, les prohibí cosas buenas que antes les eran permitidas

Raúl González Bórnez

Por ser opresores y por impedir a tanta gente seguir el camino de Dios, prohibimos a los judíos cosas buenas que anteriormente les habíamos permitido

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
فَبِظُلْمٍظُلْم ظلم
مِّنَمِن —
ٱلَّذِينَالَّذِي —
هَادُوا۟هادُ هود
حَرَّمْنَاحَرَّمَ حرم
عَلَيْهِمْعَلَى —
طَيِّبَٰتٍطَيِّبَة طيب
أُحِلَّتْأَحَلَّ حلل
لَهُمْ— —
وَبِصَدِّهِمْصَدّ صدد
عَنعَن —
سَبِيلِسَبِيل سبل
ٱللَّهِاللَّه أله
كَثِيرًاكَثِير كثر