باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة النساء · الآية 163 (مدنية · الجزء 6 · الصفحة 104)

إِنَّآ أَوْحَيْنَآ إِلَيْكَ كَمَآ أَوْحَيْنَآ إِلَىٰ نُوحٍ وَٱلنَّبِيِّۦنَ مِنۢ بَعْدِهِۦ وَأَوْحَيْنَآ إِلَىٰٓ إِبْرَٰهِيمَ وَإِسْمَٰعِيلَ وَإِسْحَٰقَ وَيَعْقُوبَ وَٱلْأَسْبَاطِ وَعِيسَىٰ وَأَيُّوبَ وَيُونُسَ وَهَٰرُونَ وَسُلَيْمَٰنَ وَءَاتَيْنَا دَاوُۥدَ زَبُورًا ﴿163﴾

Hamidullah

Nous t'avons fait une révélation comme Nous fîmes à Noé et aux prophètes après lui. Et Nous avons fait révélation à Abraham, à Ismaël, à Isaac, à Jacob aux Tribus, à Jésus, à Job, à Jonas, à Aaron et à Salomon, et Nous avons donné le Zabour à David

Rashid Maash

Nous t’avons confié la Révélation comme nous l’avons confiée à Noé et aux prophètes qui lui ont succédé. Nous l’avons confiée à Abraham, Ismaël, Isaac, Jacob, aux fils d’Israël, à Jésus, Job, Jonas, Aaron et Salomon. Et, à David, Nous avons donné les Psaumes

التفسير الميسر

إنا أوحينا اليك -أيها الرسول- بتبليغ الرسالة كما أوحينا إلى نوح والنبيين من بعده، وأوحينا إلى إبراهيم وإسماعيل وإسحاق ويعقوب والأسباط -وهم الأنبياء الذين كانوا في قبائل بني إسرائيل الاثنتي عشرة من ولد يعقوب- وعيسى وأيوب ويونس وهارون وسليمان. وآتينا داود زبورًا، وهو كتاب وصحف مكتوبة

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
إِنَّآإِنّ —
أَوْحَيْنَآأَوْحَى وحي
إِلَيْكَإِلَى —
كَمَآما —
أَوْحَيْنَآأَوْحَى وحي
إِلَىٰإِلَى —
نُوحٍنُوح —
وَٱلنَّبِيِّۦنَنَبِيّ نبأ
مِنۢمِن —
بَعْدِهِۦبَعْد بعد
وَأَوْحَيْنَآأَوْحَى وحي
إِلَىٰٓإِلَى —
إِبْرَٰهِيمَإِبْراهِيم —
وَإِسْمَٰعِيلَإِسْماعِيل —
وَإِسْحَٰقَإِسْحاق —
وَيَعْقُوبَيَعْقُوب —
وَٱلْأَسْبَاطِأَسْباط سبط
وَعِيسَىٰعِيسَى —
وَأَيُّوبَأَيُّوب —
وَيُونُسَيُونُس —
وَهَٰرُونَهارُون —
وَسُلَيْمَٰنَسُلَيْمان —
وَءَاتَيْنَاآتَى أتي
دَاوُۥدَداوُد —
زَبُورًازَبُور زبر