Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura An-Nisa' (النساء) · versículo 163 (mediní · Juz 6 · página 104)

إِنَّآ أَوْحَيْنَآ إِلَيْكَ كَمَآ أَوْحَيْنَآ إِلَىٰ نُوحٍ وَٱلنَّبِيِّۦنَ مِنۢ بَعْدِهِۦ وَأَوْحَيْنَآ إِلَىٰٓ إِبْرَٰهِيمَ وَإِسْمَٰعِيلَ وَإِسْحَٰقَ وَيَعْقُوبَ وَٱلْأَسْبَاطِ وَعِيسَىٰ وَأَيُّوبَ وَيُونُسَ وَهَٰرُونَ وَسُلَيْمَٰنَ وَءَاتَيْنَا دَاوُۥدَ زَبُورًا ﴿163﴾

التفسير الميسر

إنا أوحينا اليك -أيها الرسول- بتبليغ الرسالة كما أوحينا إلى نوح والنبيين من بعده، وأوحينا إلى إبراهيم وإسماعيل وإسحاق ويعقوب والأسباط -وهم الأنبياء الذين كانوا في قبائل بني إسرائيل الاثنتي عشرة من ولد يعقوب- وعيسى وأيوب ويونس وهارون وسليمان. وآتينا داود زبورًا، وهو كتاب وصحف مكتوبة

Julio Cortés

Te hemos hecho una revelación, como hicimos una revelación a Noé y a los profeta que le siguieron. Hicimos una revelación a Abraham, Ismael, Isaac, Jacob, as tribus, Jesús, Job, Jonás, Aarón y Salomón. Y dimos a David Salmos

Muhammad Isa García

Te he descendido la revelación como lo hice con Noé y con los Profetas que le sucedieron, con Abraham, Ismael, Isaac, Jacob, las doce tribus, Jesús, Job, Jonás, Aarón y Salomón. A David le he revelado los Salmos

Raúl González Bórnez

En verdad, Nosotros te hemos enviado la revelación [¡Oh Muhammad!], tal como enviamos la revelación a Noé y a los profetas que vinieron tras él. Y enviamos la revelación a Abraham, Ismael, Isaac, Jacob, a las tribus [de los Hijos de Israel], y a Jesús, Job, Jonás, Aarón y a Salomón. Y a David le otorgamos los Salmos

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
إِنَّآإِنّ —
أَوْحَيْنَآأَوْحَى وحي
إِلَيْكَإِلَى —
كَمَآما —
أَوْحَيْنَآأَوْحَى وحي
إِلَىٰإِلَى —
نُوحٍنُوح —
وَٱلنَّبِيِّۦنَنَبِيّ نبأ
مِنۢمِن —
بَعْدِهِۦبَعْد بعد
وَأَوْحَيْنَآأَوْحَى وحي
إِلَىٰٓإِلَى —
إِبْرَٰهِيمَإِبْراهِيم —
وَإِسْمَٰعِيلَإِسْماعِيل —
وَإِسْحَٰقَإِسْحاق —
وَيَعْقُوبَيَعْقُوب —
وَٱلْأَسْبَاطِأَسْباط سبط
وَعِيسَىٰعِيسَى —
وَأَيُّوبَأَيُّوب —
وَيُونُسَيُونُس —
وَهَٰرُونَهارُون —
وَسُلَيْمَٰنَسُلَيْمان —
وَءَاتَيْنَاآتَى أتي
دَاوُۥدَداوُد —
زَبُورًازَبُور زبر