باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة النساء · الآية 164 (مدنية · الجزء 6 · الصفحة 104)

وَرُسُلًا قَدْ قَصَصْنَٰهُمْ عَلَيْكَ مِن قَبْلُ وَرُسُلًا لَّمْ نَقْصُصْهُمْ عَلَيْكَ وَكَلَّمَ ٱللَّهُ مُوسَىٰ تَكْلِيمًا ﴿164﴾

Hamidullah

Et il y a des messagers dont Nous t'avons raconté l'histoire précédemment, et des messagers dont Nous ne t'avons point raconté l'histoire - et Allah a parlé à Moïse de vive voix

Rashid Maash

Il est des Messagers dont Nous t’avons fait le récit et d’autres dont Nous ne t’avons pas fait mention. Allah a bel et bien parlé à Moïse

التفسير الميسر

وأرسلنا رسلا قد قصصناهم عليك في القرآن من قبل هذه الآية، ورسلا لم نقصصهم عليك لحكمة أردناها. وكلم الله موسى تكليمًا؛ تشريفًا له بهذه الصفة. وفي هذه الآية الكريمة، إثبات صفة الكلام لله -تعالى- كما يليق بجلاله، وأنه سبحانه كلم نبيه موسى -عليه السلام- حقيقة بلا وساطة

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
وَرُسُلًارَسُول رسل
قَدْقَد —
قَصَصْنَٰهُمْقَصَّ قصص
عَلَيْكَعَلَى —
مِنمِن —
قَبْلُقَبْل قبل
وَرُسُلًارَسُول رسل
لَّمْلَم —
نَقْصُصْهُمْقَصَّ قصص
عَلَيْكَعَلَى —
وَكَلَّمَكَلَّمَ كلم
ٱللَّهُاللَّه أله
مُوسَىٰمُوسَى —
تَكْلِيمًاتَكْلِيم كلم