باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة النساء · الآية 165 (مدنية · الجزء 6 · الصفحة 104)

رُّسُلًا مُّبَشِّرِينَ وَمُنذِرِينَ لِئَلَّا يَكُونَ لِلنَّاسِ عَلَى ٱللَّهِ حُجَّةٌۢ بَعْدَ ٱلرُّسُلِ وَكَانَ ٱللَّهُ عَزِيزًا حَكِيمًا ﴿165﴾

Hamidullah

en tant que messagers, annonciateurs et avertisseurs, afin qu'après la venue des messagers il n'y eût pour les gens point d'argument devant Allah. Allah est Puissant et Sage

Rashid Maash

Des Messagers chargés d’annoncer aux hommes la bonne nouvelle et de les mettre en garde. Ces derniers n’auront ainsi aucun argument à opposer à Allah après l’envoi des Messagers. Allah est Tout-Puissant et infiniment Sage

التفسير الميسر

أرسَلْتُ رسلا إلى خَلْقي مُبشِّرين بثوابي، ومنذرين بعقابي؛ لئلا يكون للبشر حجة يعتذرون بها بعد إرسال الرسل. وكان الله عزيزًا في ملكه، حكيمًا في تدبيره

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
رُّسُلًارَسُول رسل
مُّبَشِّرِينَمُبَشِّر بشر
وَمُنذِرِينَمُنذِر نذر
لِئَلَّالا —
يَكُونَكانَ كون
لِلنَّاسِناس أنس
عَلَىعَلَى —
ٱللَّهِاللَّه أله
حُجَّةٌۢحُجَّة حجج
بَعْدَبَعْد بعد
ٱلرُّسُلِرَسُول رسل
وَكَانَكانَ كون
ٱللَّهُاللَّه أله
عَزِيزًاعَزِيز عزز
حَكِيمًاحَكِيم حكم