باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة النساء · الآية 21 (مدنية · الجزء 4 · الصفحة 81)

وَكَيْفَ تَأْخُذُونَهُۥ وَقَدْ أَفْضَىٰ بَعْضُكُمْ إِلَىٰ بَعْضٍ وَأَخَذْنَ مِنكُم مِّيثَٰقًا غَلِيظًا ﴿21﴾

Hamidullah

Comment oseriez-vous le reprendre, après que l'union la plus intime vous ait associés l'un à l'autre et qu'elles aient obtenu de vous un engagement solennel

Rashid Maash

Comment d’ailleurs pourriez-vous la reprendre après avoir été si intimement liés à vos épouses qui ont reçu de vous un engagement solennel

التفسير الميسر

وكيف يحلُّ لكم أن تأخذوا ما أعطيتموهن من مهر، وقد استمتع كل منكما بالآخر بالجماع، وأخَذْنَ منكم ميثاقًا غليظًا من إمساكهن بمعروف أو تسريحهن بإحسان؟

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
وَكَيْفَكَيْف كيف
تَأْخُذُونَهُۥأَخَذَ أخذ
وَقَدْقَد —
أَفْضَىٰأَفْضَى فضو
بَعْضُكُمْبَعْض بعض
إِلَىٰإِلَى —
بَعْضٍبَعْض بعض
وَأَخَذْنَأَخَذَ أخذ
مِنكُممِن —
مِّيثَٰقًامِيثاق وثق
غَلِيظًاغَلِيظ غلظ