Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura An-Nisa' (النساء) · versículo 21 (mediní · Juz 4 · página 81)

وَكَيْفَ تَأْخُذُونَهُۥ وَقَدْ أَفْضَىٰ بَعْضُكُمْ إِلَىٰ بَعْضٍ وَأَخَذْنَ مِنكُم مِّيثَٰقًا غَلِيظًا ﴿21﴾

التفسير الميسر

وكيف يحلُّ لكم أن تأخذوا ما أعطيتموهن من مهر، وقد استمتع كل منكما بالآخر بالجماع، وأخَذْنَ منكم ميثاقًا غليظًا من إمساكهن بمعروف أو تسريحهن بإحسان؟

Julio Cortés

Y ¿cómo ibais a tomarlo, después de haber yacido y de haber concertado ella con vosotros un pacto solemne

Muhammad Isa García

¿Acaso pretendes que se te devuelva [la dote] después de haberse entregado uno al otro [en la intimidad] a través de un solemne contrato matrimonial

Raúl González Bórnez

Y ¿Cómo lo tomaríais, después de haber tenido una relación intima el uno con el otro y de haber ellas obtenido de vosotros un compromiso firme

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
وَكَيْفَكَيْف كيف
تَأْخُذُونَهُۥأَخَذَ أخذ
وَقَدْقَد —
أَفْضَىٰأَفْضَى فضو
بَعْضُكُمْبَعْض بعض
إِلَىٰإِلَى —
بَعْضٍبَعْض بعض
وَأَخَذْنَأَخَذَ أخذ
مِنكُممِن —
مِّيثَٰقًامِيثاق وثق
غَلِيظًاغَلِيظ غلظ