Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah An-Nisa' (النساء) · verse 21 (Medinan · Juz 4 · page 81)

وَكَيْفَ تَأْخُذُونَهُۥ وَقَدْ أَفْضَىٰ بَعْضُكُمْ إِلَىٰ بَعْضٍ وَأَخَذْنَ مِنكُم مِّيثَٰقًا غَلِيظًا ﴿21﴾

التفسير الميسر

وكيف يحلُّ لكم أن تأخذوا ما أعطيتموهن من مهر، وقد استمتع كل منكما بالآخر بالجماع، وأخَذْنَ منكم ميثاقًا غليظًا من إمساكهن بمعروف أو تسريحهن بإحسان؟

Sahih International

And how could you take it while you have gone in unto each other and they have taken from you a solemn covenant

Marmaduke Pickthall

How can ye take it (back) after one of you hath gone in unto the other, and they have taken a strong pledge from you

Abdullah Yusuf Ali

And how could ye take it when ye have gone in unto each other, and they have Taken from you a solemn covenant

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
وَكَيْفَكَيْف كيف
تَأْخُذُونَهُۥأَخَذَ أخذ
وَقَدْقَد —
أَفْضَىٰأَفْضَى فضو
بَعْضُكُمْبَعْض بعض
إِلَىٰإِلَى —
بَعْضٍبَعْض بعض
وَأَخَذْنَأَخَذَ أخذ
مِنكُممِن —
مِّيثَٰقًامِيثاق وثق
غَلِيظًاغَلِيظ غلظ