باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة النساء · الآية 34 (مدنية · الجزء 5 · الصفحة 84)

ٱلرِّجَالُ قَوَّٰمُونَ عَلَى ٱلنِّسَآءِ بِمَا فَضَّلَ ٱللَّهُ بَعْضَهُمْ عَلَىٰ بَعْضٍ وَبِمَآ أَنفَقُوا۟ مِنْ أَمْوَٰلِهِمْ فَٱلصَّٰلِحَٰتُ قَٰنِتَٰتٌ حَٰفِظَٰتٌ لِّلْغَيْبِ بِمَا حَفِظَ ٱللَّهُ وَٱلَّٰتِى تَخَافُونَ نُشُوزَهُنَّ فَعِظُوهُنَّ وَٱهْجُرُوهُنَّ فِى ٱلْمَضَاجِعِ وَٱضْرِبُوهُنَّ فَإِنْ أَطَعْنَكُمْ فَلَا تَبْغُوا۟ عَلَيْهِنَّ سَبِيلًا إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ عَلِيًّا كَبِيرًا ﴿34﴾

Hamidullah

Les hommes ont autorité sur les femmes, en raison des faveurs qu'Allah accorde à ceux-là sur celles-ci, et aussi à cause des dépenses qu'ils font de leurs biens. Les femmes vertueuses sont obéissantes (à leurs maris), et protègent ce qui doit être protégé, pendant l'absence de leurs époux, avec la protection d'Allah. Et quant à celles dont vous craignez la désobéissance, exhortez-les, éloignez-vous d'elles dans leurs lits et frappez-les. Si elles arrivent à vous obéir, alors ne cherchez plus de voie contre elles, car Allah est certes, Haut et Grand

Rashid Maash

Les hommes ont autorité sur les femmes, en raison des qualités dont Allah a doté les uns de préférence aux autres et des charges familiales que les premiers doivent supporter. Les femmes vertueuses se montrent donc, par la grâce d’Allah, obéissantes, fidèles et honnêtes en l’absence de leurs époux. Quant à celles qui montrent des signes de rébellion, vous devrez d’abord les exhorter puis, au besoin, fuir leurs couches et, en dernier recours, les corriger. Si finalement elles vous obéissent, ne vous en prenez plus à elles. Allah, en vérité, est Très Haut et Très Grand

التفسير الميسر

الرجال قوَّامون على توجيه النساء ورعايتهن، بما خصهم الله به من خصائص القِوامَة والتفضيل، وبما أعطوهن من المهور والنفقات. فالصالحات المستقيمات على شرع الله منهن، مطيعات لله تعالى ولأزواجهن، حافظات لكل ما غاب عن علم أزواجهن بما اؤتمنَّ عليه بحفظ الله وتوفيقه، واللاتي تخشون منهن ترفُّعهن عن طاعتكم، فانصحوهن بالكلمة الطيبة، فإن لم تثمر معهن الكلمة الطيبة، فاهجروهن في الفراش، ولا تقربوهن، فإن لم يؤثر فعل الهِجْران فيهن، فاضربوهن ضربًا لا ضرر فيه، فإن أطعنكم فاحذروا ظلمهن، فإن الله العليَّ الكبير وليُّهن، وهو منتقم ممَّن ظلمهنَّ وبغى عليهن

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
ٱلرِّجَالُرِجال رجل
قَوَّٰمُونَقَوّام قوم
عَلَىعَلَى —
ٱلنِّسَآءِنِساء نسو
بِمَاما —
فَضَّلَفَضَّلَ فضل
ٱللَّهُاللَّه أله
بَعْضَهُمْبَعْض بعض
عَلَىٰعَلَى —
بَعْضٍبَعْض بعض
وَبِمَآما —
أَنفَقُوا۟أَنفَقَ نفق
مِنْمِن —
أَمْوَٰلِهِمْمال مول
فَٱلصَّٰلِحَٰتُصالِحَة صلح
قَٰنِتَٰتٌقانِتَة قنت
حَٰفِظَٰتٌحافِظَة حفظ
لِّلْغَيْبِغَيْب غيب
بِمَاما —
حَفِظَحَفِظَ حفظ
ٱللَّهُاللَّه أله
وَٱلَّٰتِىالَّذِي —
تَخَافُونَخافَ خوف
نُشُوزَهُنَّنُشُوز نشز
فَعِظُوهُنَّوَعَظْ وعظ
وَٱهْجُرُوهُنَّاهْجُرْ هجر
فِىفِي —
ٱلْمَضَاجِعِمَضاجِع ضجع
وَٱضْرِبُوهُنَّضَرَبَ ضرب
فَإِنْإِن —
أَطَعْنَكُمْأَطاعَ طوع
فَلَالا —
تَبْغُوا۟بَغَى بغي
عَلَيْهِنَّعَلَى —
سَبِيلًاسَبِيل سبل
إِنَّإِنّ —
ٱللَّهَاللَّه أله
كَانَكانَ كون
عَلِيًّاعَلِيّ علو
كَبِيرًاكَبِير كبر