Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah An-Nisa' (النساء) · verse 34 (Medinan · Juz 5 · page 84)

ٱلرِّجَالُ قَوَّٰمُونَ عَلَى ٱلنِّسَآءِ بِمَا فَضَّلَ ٱللَّهُ بَعْضَهُمْ عَلَىٰ بَعْضٍ وَبِمَآ أَنفَقُوا۟ مِنْ أَمْوَٰلِهِمْ فَٱلصَّٰلِحَٰتُ قَٰنِتَٰتٌ حَٰفِظَٰتٌ لِّلْغَيْبِ بِمَا حَفِظَ ٱللَّهُ وَٱلَّٰتِى تَخَافُونَ نُشُوزَهُنَّ فَعِظُوهُنَّ وَٱهْجُرُوهُنَّ فِى ٱلْمَضَاجِعِ وَٱضْرِبُوهُنَّ فَإِنْ أَطَعْنَكُمْ فَلَا تَبْغُوا۟ عَلَيْهِنَّ سَبِيلًا إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ عَلِيًّا كَبِيرًا ﴿34﴾

التفسير الميسر

الرجال قوَّامون على توجيه النساء ورعايتهن، بما خصهم الله به من خصائص القِوامَة والتفضيل، وبما أعطوهن من المهور والنفقات. فالصالحات المستقيمات على شرع الله منهن، مطيعات لله تعالى ولأزواجهن، حافظات لكل ما غاب عن علم أزواجهن بما اؤتمنَّ عليه بحفظ الله وتوفيقه، واللاتي تخشون منهن ترفُّعهن عن طاعتكم، فانصحوهن بالكلمة الطيبة، فإن لم تثمر معهن الكلمة الطيبة، فاهجروهن في الفراش، ولا تقربوهن، فإن لم يؤثر فعل الهِجْران فيهن، فاضربوهن ضربًا لا ضرر فيه، فإن أطعنكم فاحذروا ظلمهن، فإن الله العليَّ الكبير وليُّهن، وهو منتقم ممَّن ظلمهنَّ وبغى عليهن

Sahih International

Men are in charge of women by [right of] what Allah has given one over the other and what they spend [for maintenance] from their wealth. So righteous women are devoutly obedient, guarding in [the husband's] absence what Allah would have them guard. But those [wives] from whom you fear arrogance - [first] advise them; [then if they persist], forsake them in bed; and [finally], strike them. But if they obey you [once more], seek no means against them. Indeed, Allah is ever Exalted and Grand

Marmaduke Pickthall

Men are in charge of women, because Allah hath made the one of them to excel the other, and because they spend of their property (for the support of women). So good women are the obedient, guarding in secret that which Allah hath guarded. As for those from whom ye fear rebellion, admonish them and banish them to beds apart, and scourge them. Then if they obey you, seek not a way against them. Lo! Allah is ever High, Exalted, Great

Abdullah Yusuf Ali

Men are the protectors and maintainers of women, because Allah has given the one more (strength) than the other, and because they support them from their means. Therefore the righteous women are devoutly obedient, and guard in (the husband's) absence what Allah would have them guard. As to those women on whose part ye fear disloyalty and ill-conduct, admonish them (first), (Next), refuse to share their beds, (And last) beat them (lightly); but if they return to obedience, seek not against them Means (of annoyance): For Allah is Most High, great (above you all)

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
ٱلرِّجَالُرِجال رجل
قَوَّٰمُونَقَوّام قوم
عَلَىعَلَى —
ٱلنِّسَآءِنِساء نسو
بِمَاما —
فَضَّلَفَضَّلَ فضل
ٱللَّهُاللَّه أله
بَعْضَهُمْبَعْض بعض
عَلَىٰعَلَى —
بَعْضٍبَعْض بعض
وَبِمَآما —
أَنفَقُوا۟أَنفَقَ نفق
مِنْمِن —
أَمْوَٰلِهِمْمال مول
فَٱلصَّٰلِحَٰتُصالِحَة صلح
قَٰنِتَٰتٌقانِتَة قنت
حَٰفِظَٰتٌحافِظَة حفظ
لِّلْغَيْبِغَيْب غيب
بِمَاما —
حَفِظَحَفِظَ حفظ
ٱللَّهُاللَّه أله
وَٱلَّٰتِىالَّذِي —
تَخَافُونَخافَ خوف
نُشُوزَهُنَّنُشُوز نشز
فَعِظُوهُنَّوَعَظْ وعظ
وَٱهْجُرُوهُنَّاهْجُرْ هجر
فِىفِي —
ٱلْمَضَاجِعِمَضاجِع ضجع
وَٱضْرِبُوهُنَّضَرَبَ ضرب
فَإِنْإِن —
أَطَعْنَكُمْأَطاعَ طوع
فَلَالا —
تَبْغُوا۟بَغَى بغي
عَلَيْهِنَّعَلَى —
سَبِيلًاسَبِيل سبل
إِنَّإِنّ —
ٱللَّهَاللَّه أله
كَانَكانَ كون
عَلِيًّاعَلِيّ علو
كَبِيرًاكَبِير كبر