باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة النساء · الآية 33 (مدنية · الجزء 5 · الصفحة 83)

وَلِكُلٍّ جَعَلْنَا مَوَٰلِىَ مِمَّا تَرَكَ ٱلْوَٰلِدَانِ وَٱلْأَقْرَبُونَ وَٱلَّذِينَ عَقَدَتْ أَيْمَٰنُكُمْ فَـَٔاتُوهُمْ نَصِيبَهُمْ إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ شَهِيدًا ﴿33﴾

Hamidullah

A tous Nous avons désigné des héritiers pour ce que leur laissent leurs père et mère, leurs proches parents, et ceux envers qui, de vos propres mains, vous vous êtes engagés, donnez leur donc leur part, car Allah, en vérité, est témoin de tout

Rashid Maash

A chacun de vous, Nous avons assigné des héritiers, parmi ses ascendants, ses descendants et ses proches parents, auxquels revient une part des biens qu’il a laissés. Remettez également la part que vous vous êtes engagés à leur verser à ceux auxquels vous êtes liés par un pacte. Allah, en vérité, est témoin de toute chose

التفسير الميسر

ولكل واحد منكم جعلنا ورثة يرثون مما ترك الوالدان والأقربون، والذين تحالفتم معهم بالأيمان المؤكدة على النصرة وإعطائهم شيئًا من الميراث فأعطوهم ما قُدِّر لهم. والميراث بالتحالف كان في أول الإسلام، ثم رُفع حكمه بنزول آيات المواريث. إن الله كان مُطَّلِعًا على كل شيء من أعمالكم، وسيجازيكم على ذلك

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
وَلِكُلٍّكُلّ كلل
جَعَلْنَاجَعَلَ جعل
مَوَٰلِىَمَوالِي ولي
مِمَّامِن —
تَرَكَتَرَكَ ترك
ٱلْوَٰلِدَانِوالِد ولد
وَٱلْأَقْرَبُونَأَقْرَب قرب
وَٱلَّذِينَالَّذِي —
عَقَدَتْعَقَدَتْ عقد
أَيْمَٰنُكُمْيَمِين يمن
فَـَٔاتُوهُمْآتَى أتي
نَصِيبَهُمْنَصِيب نصب
إِنَّإِنّ —
ٱللَّهَاللَّه أله
كَانَكانَ كون
عَلَىٰعَلَى —
كُلِّكُلّ كلل
شَىْءٍشَىْء شيأ
شَهِيدًاشَهِيد شهد