باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة النساء · الآية 41 (مدنية · الجزء 5 · الصفحة 85)

فَكَيْفَ إِذَا جِئْنَا مِن كُلِّ أُمَّةٍۭ بِشَهِيدٍ وَجِئْنَا بِكَ عَلَىٰ هَٰٓؤُلَآءِ شَهِيدًا ﴿41﴾

Hamidullah

Comment seront-ils quand Nous ferons venir de chaque communauté un témoin, et que Nous te (Muhammad) ferons venir comme témoin contre ces gens-ci

Rashid Maash

Qu’en sera-t-il des hommes lorsque, le Jour de la résurrection, Nous ferons venir le prophète de chaque nation comme témoin et que Nous te ferons venir pour témoigner contre ceux-là

التفسير الميسر

فكيف يكون حال الناس يوم القيامة، إذا جاء الله من كل أمة برسولها ليشهد عليها بما عملت، وجاء بك -أيها الرسول- لتكون شهيدًا على أمتك أنك بلغتهم رسالة ربِّك

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
فَكَيْفَكَيْف كيف
إِذَاإِذا —
جِئْنَاجاءَ جيأ
مِنمِن —
كُلِّكُلّ كلل
أُمَّةٍۭأُمَّة أمم
بِشَهِيدٍشَهِيد شهد
وَجِئْنَاجاءَ جيأ
بِكَ— —
عَلَىٰعَلَى —
هَٰٓؤُلَآءِذا —
شَهِيدًاشَهِيد شهد