باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة النساء · الآية 42 (مدنية · الجزء 5 · الصفحة 85)

يَوْمَئِذٍ يَوَدُّ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ وَعَصَوُا۟ ٱلرَّسُولَ لَوْ تُسَوَّىٰ بِهِمُ ٱلْأَرْضُ وَلَا يَكْتُمُونَ ٱللَّهَ حَدِيثًا ﴿42﴾

Hamidullah

Ce jour-là, ceux qui n'ont pas cru et ont désobéi au Messager, préfèreraient que la terre fût nivelée sur eux et ils ne sauront cacher à Allah aucune parole

Rashid Maash

Ceux qui auront rejeté la foi et désobéi aux Messagers souhaiteront, ce Jour-là, que la terre se referme sur eux. Mais ils ne pourront rien dissimuler à Allah

التفسير الميسر

يوم يكون ذلك، يتمنى الذين كفروا بالله تعالى وخالفوا الرسول ولم يطيعوه، لو يجعلهم الله والأرض سواء، فيصيرون ترابًا، حتى لا يبعثوا وهم لا يستطيعون أن يُخفوا عن الله شيئًا مما في أنفسهم، إذ ختم الله على أفواههم، وشَهِدَتْ عليهم جوارحهم بما كانوا يعملون

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
يَوْمَئِذٍيَوْم يوم
يَوَدُّوَدَّ ودد
ٱلَّذِينَالَّذِي —
كَفَرُوا۟كَفَرَ كفر
وَعَصَوُا۟عَصا عصي
ٱلرَّسُولَرَسُول رسل
لَوْلَو —
تُسَوَّىٰتُسَوَّى سوي
بِهِمُ— —
ٱلْأَرْضُأَرْض أرض
وَلَالا —
يَكْتُمُونَكَتَمَ كتم
ٱللَّهَاللَّه أله
حَدِيثًاحَدِيث حدث