باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة النساء · الآية 58 (مدنية · الجزء 5 · الصفحة 87)

إِنَّ ٱللَّهَ يَأْمُرُكُمْ أَن تُؤَدُّوا۟ ٱلْأَمَٰنَٰتِ إِلَىٰٓ أَهْلِهَا وَإِذَا حَكَمْتُم بَيْنَ ٱلنَّاسِ أَن تَحْكُمُوا۟ بِٱلْعَدْلِ إِنَّ ٱللَّهَ نِعِمَّا يَعِظُكُم بِهِۦٓ إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ سَمِيعًۢا بَصِيرًا ﴿58﴾

Hamidullah

Certes, Allah vous commande de rendre les dépôts à leurs ayants-droit, et quand vous jugez entre des gens, de juger avec équité. Quelle bonne exhortation qu'Allah vous fait! Allah est, en vérité, Celui qui entend et qui voit tout

Rashid Maash

Allah vous ordonne de restituer les dépôts à leurs ayants droit et, lorsque vous êtes appelés à prononcer un jugement, de le faire en toute équité. Voilà une sage exhortation venant d’Allah qui, en vérité, entend tout et voit tout

التفسير الميسر

إن الله تعالى يأمركم بأداء مختلف الأمانات، التي اؤتمنتم عليها إلى أصحابها، فلا تفرطوا فيها، ويأمركم بالقضاء بين الناس بالعدل والقسط، إذا قضيتم بينهم، ونِعْمَ ما يعظكم الله به ويهديكم إليه. إن الله تعالى كان سميعًا لأقوالكم، مُطَّلعًا على سائر أعمالكم، بصيرًا بها

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
إِنَّإِنّ —
ٱللَّهَاللَّه أله
يَأْمُرُكُمْأَمَرَ أمر
أَنأَن —
تُؤَدُّوا۟يُؤَدِّ أدي
ٱلْأَمَٰنَٰتِأَمانَة أمن
إِلَىٰٓإِلَى —
أَهْلِهَاأَهْل أهل
وَإِذَاإِذا —
حَكَمْتُمحَكَمَ حكم
بَيْنَبَيْن بين
ٱلنَّاسِناس أنس
أَنأَن —
تَحْكُمُوا۟حَكَمَ حكم
بِٱلْعَدْلِعَدْل عدل
إِنَّإِنّ —
ٱللَّهَاللَّه أله
نِعِمَّانِعْمَ نعم
يَعِظُكُموَعَظْ وعظ
بِهِۦٓ— —
إِنَّإِنّ —
ٱللَّهَاللَّه أله
كَانَكانَ كون
سَمِيعًۢاسَمِيع سمع
بَصِيرًابَصِير بصر