Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah An-Nisa' (النساء) · verse 58 (Medinan · Juz 5 · page 87)

إِنَّ ٱللَّهَ يَأْمُرُكُمْ أَن تُؤَدُّوا۟ ٱلْأَمَٰنَٰتِ إِلَىٰٓ أَهْلِهَا وَإِذَا حَكَمْتُم بَيْنَ ٱلنَّاسِ أَن تَحْكُمُوا۟ بِٱلْعَدْلِ إِنَّ ٱللَّهَ نِعِمَّا يَعِظُكُم بِهِۦٓ إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ سَمِيعًۢا بَصِيرًا ﴿58﴾

التفسير الميسر

إن الله تعالى يأمركم بأداء مختلف الأمانات، التي اؤتمنتم عليها إلى أصحابها، فلا تفرطوا فيها، ويأمركم بالقضاء بين الناس بالعدل والقسط، إذا قضيتم بينهم، ونِعْمَ ما يعظكم الله به ويهديكم إليه. إن الله تعالى كان سميعًا لأقوالكم، مُطَّلعًا على سائر أعمالكم، بصيرًا بها

Sahih International

Indeed, Allah commands you to render trusts to whom they are due and when you judge between people to judge with justice. Excellent is that which Allah instructs you. Indeed, Allah is ever Hearing and Seeing

Marmaduke Pickthall

Lo! Allah commandeth you that ye restore deposits to their owners, and, if ye judge between mankind, that ye judge justly. Lo! comely is this which Allah admonisheth you. Lo! Allah is ever Hearer, Seer

Abdullah Yusuf Ali

Allah doth command you to render back your Trusts to those to whom they are due; And when ye judge between man and man, that ye judge with justice: Verily how excellent is the teaching which He giveth you! For Allah is He Who heareth and seeth all things

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
إِنَّإِنّ —
ٱللَّهَاللَّه أله
يَأْمُرُكُمْأَمَرَ أمر
أَنأَن —
تُؤَدُّوا۟يُؤَدِّ أدي
ٱلْأَمَٰنَٰتِأَمانَة أمن
إِلَىٰٓإِلَى —
أَهْلِهَاأَهْل أهل
وَإِذَاإِذا —
حَكَمْتُمحَكَمَ حكم
بَيْنَبَيْن بين
ٱلنَّاسِناس أنس
أَنأَن —
تَحْكُمُوا۟حَكَمَ حكم
بِٱلْعَدْلِعَدْل عدل
إِنَّإِنّ —
ٱللَّهَاللَّه أله
نِعِمَّانِعْمَ نعم
يَعِظُكُموَعَظْ وعظ
بِهِۦٓ— —
إِنَّإِنّ —
ٱللَّهَاللَّه أله
كَانَكانَ كون
سَمِيعًۢاسَمِيع سمع
بَصِيرًابَصِير بصر