Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura An-Nisa' (النساء) · versículo 58 (mediní · Juz 5 · página 87)

إِنَّ ٱللَّهَ يَأْمُرُكُمْ أَن تُؤَدُّوا۟ ٱلْأَمَٰنَٰتِ إِلَىٰٓ أَهْلِهَا وَإِذَا حَكَمْتُم بَيْنَ ٱلنَّاسِ أَن تَحْكُمُوا۟ بِٱلْعَدْلِ إِنَّ ٱللَّهَ نِعِمَّا يَعِظُكُم بِهِۦٓ إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ سَمِيعًۢا بَصِيرًا ﴿58﴾

التفسير الميسر

إن الله تعالى يأمركم بأداء مختلف الأمانات، التي اؤتمنتم عليها إلى أصحابها، فلا تفرطوا فيها، ويأمركم بالقضاء بين الناس بالعدل والقسط، إذا قضيتم بينهم، ونِعْمَ ما يعظكم الله به ويهديكم إليه. إن الله تعالى كان سميعًا لأقوالكم، مُطَّلعًا على سائر أعمالكم، بصيرًا بها

Julio Cortés

Alá os ordena que restituyáis los depósitos a sus propietarios y que cuando decidáis entre los hombres lo hagáis con justicia. ¡Qué bueno es aquello a que Alá os exhorta! Alá todo lo oye, todo lo ve

Muhammad Isa García

Dios les ordena que restituyan a sus dueños originales lo que se les haya confiado, y que cuando juzguen entre las personas lo hagan con equidad. ¡Qué excelente es aquello a lo que Dios los convoca! Dios todo lo oye, todo lo ve

Raúl González Bórnez

En verdad, Dios os ordena devolver a sus propietarios los depósitos que se os confiaron y que, si juzgáis entre la gente, lo hagáis con justicia. ¡Qué excelente es aquello de lo que Dios os advierte! En verdad, Dios todo lo oye, todo lo ve

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
إِنَّإِنّ —
ٱللَّهَاللَّه أله
يَأْمُرُكُمْأَمَرَ أمر
أَنأَن —
تُؤَدُّوا۟يُؤَدِّ أدي
ٱلْأَمَٰنَٰتِأَمانَة أمن
إِلَىٰٓإِلَى —
أَهْلِهَاأَهْل أهل
وَإِذَاإِذا —
حَكَمْتُمحَكَمَ حكم
بَيْنَبَيْن بين
ٱلنَّاسِناس أنس
أَنأَن —
تَحْكُمُوا۟حَكَمَ حكم
بِٱلْعَدْلِعَدْل عدل
إِنَّإِنّ —
ٱللَّهَاللَّه أله
نِعِمَّانِعْمَ نعم
يَعِظُكُموَعَظْ وعظ
بِهِۦٓ— —
إِنَّإِنّ —
ٱللَّهَاللَّه أله
كَانَكانَ كون
سَمِيعًۢاسَمِيع سمع
بَصِيرًابَصِير بصر