باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة النساء · الآية 65 (مدنية · الجزء 5 · الصفحة 88)

فَلَا وَرَبِّكَ لَا يُؤْمِنُونَ حَتَّىٰ يُحَكِّمُوكَ فِيمَا شَجَرَ بَيْنَهُمْ ثُمَّ لَا يَجِدُوا۟ فِىٓ أَنفُسِهِمْ حَرَجًا مِّمَّا قَضَيْتَ وَيُسَلِّمُوا۟ تَسْلِيمًا ﴿65﴾

Hamidullah

Non!... Par ton Seigneur! Ils ne seront pas croyants aussi longtemps qu'ils ne t'auront demandé de juger de leurs disputes et qu'ils n'auront éprouvé nulle angoisse pour ce que tu auras décidé, et qu'ils se soumettent complètement [à ta sentence]

Rashid Maash

Par ton Seigneur ! Ils ne seront pas croyants tant qu’ils ne porteront pas devant toi leurs différends et n’accepteront pas sans rancœur ton jugement, se soumettant entièrement à ta décision

التفسير الميسر

أقسم الله تعالى بنفسه الكريمة أن هؤلاء لا يؤمنون حقيقة حتى يجعلوك حكمًا فيما وقع بينهم من نزاع في حياتك، ويتحاكموا إلى سنتك بعد مماتك، ثم لا يجدوا في أنفسهم ضيقًا مما انتهى إليه حكمك، وينقادوا مع ذلك انقيادًا تاماً، فالحكم بما جاء به رسول الله صلى الله عليه وسلم من الكتاب والسنة في كل شأن من شؤون الحياة من صميم الإيمان مع الرضا والتسليم

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
فَلَالا —
وَرَبِّكَرَبّ ربب
لَالا —
يُؤْمِنُونَآمَنَ أمن
حَتَّىٰحَتَّى —
يُحَكِّمُوكَيُحَكِّمُ حكم
فِيمَافِي —
شَجَرَشَجَرَ شجر
بَيْنَهُمْبَيْن بين
ثُمَّثُمّ —
لَالا —
يَجِدُوا۟وَجَدَ وجد
فِىٓفِي —
أَنفُسِهِمْنَفْس نفس
حَرَجًاحَرَج حرج
مِّمَّامِن —
قَضَيْتَقَضَى قضي
وَيُسَلِّمُوا۟سَلَّمَ سلم
تَسْلِيمًاتَسْلِيم سلم