باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة النساء · الآية 66 (مدنية · الجزء 5 · الصفحة 89)

وَلَوْ أَنَّا كَتَبْنَا عَلَيْهِمْ أَنِ ٱقْتُلُوٓا۟ أَنفُسَكُمْ أَوِ ٱخْرُجُوا۟ مِن دِيَٰرِكُم مَّا فَعَلُوهُ إِلَّا قَلِيلٌ مِّنْهُمْ وَلَوْ أَنَّهُمْ فَعَلُوا۟ مَا يُوعَظُونَ بِهِۦ لَكَانَ خَيْرًا لَّهُمْ وَأَشَدَّ تَثْبِيتًا ﴿66﴾

Hamidullah

Si Nous leur avions prescrit ceci: «Tuez-vous vous-mêmes», ou «Sortez de vos demeures», ils ne l'auraient pas fait, sauf un petit nombre d'entre eux. S'ils avaient fait ce à quoi on les exhortait, cela aurait été certainement meilleur pour eux, et (leur foi) aurait été plus affermie

Rashid Maash

Si Nous leur avions imposé de tuer leurs frères ou de quitter leur patrie, rares sont ceux parmi eux qui auraient obtempéré. Se soumettre aux ordres aurait pourtant été préférable pour eux et plus à même de raffermir leur foi

التفسير الميسر

ولو أوجبنا على هؤلاء المنافقين المتحاكمين إلى الطاغوت أن يقتل بعضهم بعضًا، أو أن يخرجوا من ديارهم، ما استجاب لذلك إلا عدد قليل منهم، ولو أنهم استجابوا لما يُنصحون به لكان ذلك نافعًا لهم، وأقوى لإيمانهم، ولأعطيناهم من عندنا ثوابًا عظيمًا في الدنيا والآخرة، ولأرشدناهم ووفقناهم إلى طريق الله القويم

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
وَلَوْلَو —
أَنَّاأَنّ —
كَتَبْنَاكَتَبَ كتب
عَلَيْهِمْعَلَى —
أَنِأَن —
ٱقْتُلُوٓا۟قَتَلَ قتل
أَنفُسَكُمْنَفْس نفس
أَوِأَو —
ٱخْرُجُوا۟خَرَجَ خرج
مِنمِن —
دِيَٰرِكُمدار دور
مَّاما —
فَعَلُوهُفَعَلَ فعل
إِلَّاإِلّا —
قَلِيلٌقَلِيل قلل
مِّنْهُمْمِن —
وَلَوْلَو —
أَنَّهُمْأَنّ —
فَعَلُوا۟فَعَلَ فعل
مَاما —
يُوعَظُونَوَعَظْ وعظ
بِهِۦ— —
لَكَانَكانَ كون
خَيْرًاخَيْر خير
لَّهُمْ— —
وَأَشَدَّأَشَدّ شدد
تَثْبِيتًاتَثْبِيت ثبت