Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah An-Nisa' (النساء) · verse 65 (Medinan · Juz 5 · page 88)

فَلَا وَرَبِّكَ لَا يُؤْمِنُونَ حَتَّىٰ يُحَكِّمُوكَ فِيمَا شَجَرَ بَيْنَهُمْ ثُمَّ لَا يَجِدُوا۟ فِىٓ أَنفُسِهِمْ حَرَجًا مِّمَّا قَضَيْتَ وَيُسَلِّمُوا۟ تَسْلِيمًا ﴿65﴾

التفسير الميسر

أقسم الله تعالى بنفسه الكريمة أن هؤلاء لا يؤمنون حقيقة حتى يجعلوك حكمًا فيما وقع بينهم من نزاع في حياتك، ويتحاكموا إلى سنتك بعد مماتك، ثم لا يجدوا في أنفسهم ضيقًا مما انتهى إليه حكمك، وينقادوا مع ذلك انقيادًا تاماً، فالحكم بما جاء به رسول الله صلى الله عليه وسلم من الكتاب والسنة في كل شأن من شؤون الحياة من صميم الإيمان مع الرضا والتسليم

Sahih International

But no, by your Lord, they will not [truly] believe until they make you, [O Muhammad], judge concerning that over which they dispute among themselves and then find within themselves no discomfort from what you have judged and submit in [full, willing] submission

Marmaduke Pickthall

But nay, by thy Lord, they will not believe (in truth) until they make thee judge of what is in dispute between them and find within themselves no dislike of that which thou decidest, and submit with full submission

Abdullah Yusuf Ali

But no, by the Lord, they can have no (real) Faith, until they make thee judge in all disputes between them, and find in their souls no resistance against Thy decisions, but accept them with the fullest conviction

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
فَلَالا —
وَرَبِّكَرَبّ ربب
لَالا —
يُؤْمِنُونَآمَنَ أمن
حَتَّىٰحَتَّى —
يُحَكِّمُوكَيُحَكِّمُ حكم
فِيمَافِي —
شَجَرَشَجَرَ شجر
بَيْنَهُمْبَيْن بين
ثُمَّثُمّ —
لَالا —
يَجِدُوا۟وَجَدَ وجد
فِىٓفِي —
أَنفُسِهِمْنَفْس نفس
حَرَجًاحَرَج حرج
مِّمَّامِن —
قَضَيْتَقَضَى قضي
وَيُسَلِّمُوا۟سَلَّمَ سلم
تَسْلِيمًاتَسْلِيم سلم