باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة النساء · الآية 74 (مدنية · الجزء 5 · الصفحة 89)

فَلْيُقَٰتِلْ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ ٱلَّذِينَ يَشْرُونَ ٱلْحَيَوٰةَ ٱلدُّنْيَا بِٱلْءَاخِرَةِ وَمَن يُقَٰتِلْ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ فَيُقْتَلْ أَوْ يَغْلِبْ فَسَوْفَ نُؤْتِيهِ أَجْرًا عَظِيمًا ﴿74﴾

Hamidullah

Qu'ils combattent donc dans le sentier d'Allah, ceux qui troquent la vie présente contre la vie future. Et quiconque combat dans le sentier d'Allah, tué ou vainqueur, Nous lui donnerons bientôt une énorme récompense

Rashid Maash

Que ceux qui veulent sacrifier cette vie à celle de l’au-delà luttent pour la cause d’Allah. A ceux qui sont tués en combattant pour la cause d’Allah ou reviennent victorieux, Nous accorderons une immense récompense

التفسير الميسر

فليجاهد في سبيل نصرة دين الله، وإعلاء كلمته، الذين يبيعون الحياة الدنيا بالدار الآخرة وثوابها. ومن يجاهد في سبيل الله مخلصًا، فيُقْتَلْ أو يَغْلِبْ، فسوف نؤتيه أجرًا عظيمًا

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
فَلْيُقَٰتِلْقاتَلَ قتل
فِىفِي —
سَبِيلِسَبِيل سبل
ٱللَّهِاللَّه أله
ٱلَّذِينَالَّذِي —
يَشْرُونَشَرَ شري
ٱلْحَيَوٰةَحَياة حيي
ٱلدُّنْيَادُنْيا دنو
بِٱلْءَاخِرَةِآخِر أخر
وَمَنمَن —
يُقَٰتِلْقاتَلَ قتل
فِىفِي —
سَبِيلِسَبِيل سبل
ٱللَّهِاللَّه أله
فَيُقْتَلْقَتَلَ قتل
أَوْأَو —
يَغْلِبْغَلَبُ غلب
فَسَوْفَسَوْف —
نُؤْتِيهِآتَى أتي
أَجْرًاأَجْر أجر
عَظِيمًاعَظِيم عظم