Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura An-Nisa' (النساء) · versículo 74 (mediní · Juz 5 · página 89)

فَلْيُقَٰتِلْ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ ٱلَّذِينَ يَشْرُونَ ٱلْحَيَوٰةَ ٱلدُّنْيَا بِٱلْءَاخِرَةِ وَمَن يُقَٰتِلْ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ فَيُقْتَلْ أَوْ يَغْلِبْ فَسَوْفَ نُؤْتِيهِ أَجْرًا عَظِيمًا ﴿74﴾

التفسير الميسر

فليجاهد في سبيل نصرة دين الله، وإعلاء كلمته، الذين يبيعون الحياة الدنيا بالدار الآخرة وثوابها. ومن يجاهد في سبيل الله مخلصًا، فيُقْتَلْ أو يَغْلِبْ، فسوف نؤتيه أجرًا عظيمًا

Julio Cortés

¡Que quienes cambian la vida de acá por la otra combatan por Alá! A quien. combatiendo por Alá, sea muerto o salga victorioso, le daremos una magnífica recompensa

Muhammad Isa García

Que luchen por la causa de Dios quienes son capaces de sacrificar la vida mundanal por la otra. Pues a quien luche por la causa de Dios, sea que caiga abatido o que obtenga la victoria, le daré una magnífica recompensa

Raúl González Bórnez

¡Que combatan por la causa de Dios aquellos que han vendido su vida en este mundo a cambio de la otra! Y, a quien combate por la causa de Dios, tanto si es matado como si vence, Nosotros le daremos una recompensa inmensa

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
فَلْيُقَٰتِلْقاتَلَ قتل
فِىفِي —
سَبِيلِسَبِيل سبل
ٱللَّهِاللَّه أله
ٱلَّذِينَالَّذِي —
يَشْرُونَشَرَ شري
ٱلْحَيَوٰةَحَياة حيي
ٱلدُّنْيَادُنْيا دنو
بِٱلْءَاخِرَةِآخِر أخر
وَمَنمَن —
يُقَٰتِلْقاتَلَ قتل
فِىفِي —
سَبِيلِسَبِيل سبل
ٱللَّهِاللَّه أله
فَيُقْتَلْقَتَلَ قتل
أَوْأَو —
يَغْلِبْغَلَبُ غلب
فَسَوْفَسَوْف —
نُؤْتِيهِآتَى أتي
أَجْرًاأَجْر أجر
عَظِيمًاعَظِيم عظم