باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة النساء · الآية 73 (مدنية · الجزء 5 · الصفحة 89)

وَلَئِنْ أَصَٰبَكُمْ فَضْلٌ مِّنَ ٱللَّهِ لَيَقُولَنَّ كَأَن لَّمْ تَكُنۢ بَيْنَكُمْ وَبَيْنَهُۥ مَوَدَّةٌ يَٰلَيْتَنِى كُنتُ مَعَهُمْ فَأَفُوزَ فَوْزًا عَظِيمًا ﴿73﴾

Hamidullah

et si c'est une grâce qui vous atteint de la part d'Allah, il se mettra, certes, à dire, comme s'il n'y avait aucune affection entre vous et lui: «Quel dommage! Si j'avais été avec eux, j'aurais alors acquis un gain énorme»

Rashid Maash

Si, à l’inverse, vous obtenez par la grâce d’Allah une victoire, ils diront, comme s’ils n’éprouvaient aucune affection pour vous : « Si seulement nous les avions accompagnés, nous aurions obtenu un riche butin ! »

التفسير الميسر

ولئن نالكم فضل من الله وغنيمة، ليقولن -حاسدًا متحسرًا، كأن لم تكن بينكم وبينه مودة في الظاهر-: يا ليتني كنت معهم فأظفر بما ظَفِروا به من النجاة والنصرة والغنيمة

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
وَلَئِنْإِن —
أَصَٰبَكُمْأَصابَ صوب
فَضْلٌفَضْل فضل
مِّنَمِن —
ٱللَّهِاللَّه أله
لَيَقُولَنَّقالَ قول
كَأَنكَأَنْ —
لَّمْلَم —
تَكُنۢكانَ كون
بَيْنَكُمْبَيْن بين
وَبَيْنَهُۥبَيْن بين
مَوَدَّةٌمَوَدَّة ودد
يَٰلَيْتَنِىلَيْت —
كُنتُكانَ كون
مَعَهُمْمَع —
فَأَفُوزَفازَ فوز
فَوْزًافَوْز فوز
عَظِيمًاعَظِيم عظم