باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة النساء · الآية 8 (مدنية · الجزء 4 · الصفحة 78)

وَإِذَا حَضَرَ ٱلْقِسْمَةَ أُو۟لُوا۟ ٱلْقُرْبَىٰ وَٱلْيَتَٰمَىٰ وَٱلْمَسَٰكِينُ فَٱرْزُقُوهُم مِّنْهُ وَقُولُوا۟ لَهُمْ قَوْلًا مَّعْرُوفًا ﴿8﴾

Hamidullah

Et lorsque les proches parents, les orphelins, les nécessiteux assistent au partage, offrez-leur quelque chose de l'héritage, et parlez-leur convenablement

Rashid Maash

Et lorsque les proches parents, les orphelins et les nécessiteux assistent au partage, qu’une part de l’héritage leur soit accordée et que des paroles convenables leur soient adressées

التفسير الميسر

وإذا حضر قسمةَ الميراث أقاربُ الميت ممن لا حقَّ لهم في التركة، أو حضرها من مات آباؤهم وهم صغار، أو مَن لا مال لهم فأعطوهم شيئًا من المال على وجه الاستحباب قبل تقسيم التركة على أصحابها، وقولوا لهم قولا حسنًا غير فاحش ولا قبيح

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
وَإِذَاإِذا —
حَضَرَحَضَرَ حضر
ٱلْقِسْمَةَقِسْمَة قسم
أُو۟لُوا۟ذُو —
ٱلْقُرْبَىٰقُرْبَى قرب
وَٱلْيَتَٰمَىٰيَتِيم يتم
وَٱلْمَسَٰكِينُمِسْكِين سكن
فَٱرْزُقُوهُمرَزَقَ رزق
مِّنْهُمِن —
وَقُولُوا۟قالَ قول
لَهُمْ— —
قَوْلًاقَوْل قول
مَّعْرُوفًامَعْرُوف عرف