Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura An-Nisa' (النساء) · versículo 8 (mediní · Juz 4 · página 78)

وَإِذَا حَضَرَ ٱلْقِسْمَةَ أُو۟لُوا۟ ٱلْقُرْبَىٰ وَٱلْيَتَٰمَىٰ وَٱلْمَسَٰكِينُ فَٱرْزُقُوهُم مِّنْهُ وَقُولُوا۟ لَهُمْ قَوْلًا مَّعْرُوفًا ﴿8﴾

التفسير الميسر

وإذا حضر قسمةَ الميراث أقاربُ الميت ممن لا حقَّ لهم في التركة، أو حضرها من مات آباؤهم وهم صغار، أو مَن لا مال لهم فأعطوهم شيئًا من المال على وجه الاستحباب قبل تقسيم التركة على أصحابها، وقولوا لهم قولا حسنًا غير فاحش ولا قبيح

Julio Cortés

Si asisten al reparto parientes, huérfanos, pobres, dadles algún sustento de ello y habladles con cariño

Muhammad Isa García

Si algunos [otros] parientes, huérfanos o pobres, asisten al reparto de la herencia, denles algo y trátenlos con amabilidad

Raúl González Bórnez

Y si en el reparto están presentes los familiares, los huérfanos y los necesitados, dadles de ello y habladles con amabilidad

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
وَإِذَاإِذا —
حَضَرَحَضَرَ حضر
ٱلْقِسْمَةَقِسْمَة قسم
أُو۟لُوا۟ذُو —
ٱلْقُرْبَىٰقُرْبَى قرب
وَٱلْيَتَٰمَىٰيَتِيم يتم
وَٱلْمَسَٰكِينُمِسْكِين سكن
فَٱرْزُقُوهُمرَزَقَ رزق
مِّنْهُمِن —
وَقُولُوا۟قالَ قول
لَهُمْ— —
قَوْلًاقَوْل قول
مَّعْرُوفًامَعْرُوف عرف