Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah An-Nisa' (النساء) · verse 8 (Medinan · Juz 4 · page 78)

وَإِذَا حَضَرَ ٱلْقِسْمَةَ أُو۟لُوا۟ ٱلْقُرْبَىٰ وَٱلْيَتَٰمَىٰ وَٱلْمَسَٰكِينُ فَٱرْزُقُوهُم مِّنْهُ وَقُولُوا۟ لَهُمْ قَوْلًا مَّعْرُوفًا ﴿8﴾

التفسير الميسر

وإذا حضر قسمةَ الميراث أقاربُ الميت ممن لا حقَّ لهم في التركة، أو حضرها من مات آباؤهم وهم صغار، أو مَن لا مال لهم فأعطوهم شيئًا من المال على وجه الاستحباب قبل تقسيم التركة على أصحابها، وقولوا لهم قولا حسنًا غير فاحش ولا قبيح

Sahih International

And when [other] relatives and orphans and the needy are present at the [time of] division, then provide for them [something] out of the estate and speak to them words of appropriate kindness

Marmaduke Pickthall

And when kinsfolk and orphans and the needy are present at the division (of the heritage), bestow on them therefrom and speak kindly unto them

Abdullah Yusuf Ali

But if at the time of division other relatives, or orphans or poor, are present, feed them out of the (property), and speak to them words of kindness and justice

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
وَإِذَاإِذا —
حَضَرَحَضَرَ حضر
ٱلْقِسْمَةَقِسْمَة قسم
أُو۟لُوا۟ذُو —
ٱلْقُرْبَىٰقُرْبَى قرب
وَٱلْيَتَٰمَىٰيَتِيم يتم
وَٱلْمَسَٰكِينُمِسْكِين سكن
فَٱرْزُقُوهُمرَزَقَ رزق
مِّنْهُمِن —
وَقُولُوا۟قالَ قول
لَهُمْ— —
قَوْلًاقَوْل قول
مَّعْرُوفًامَعْرُوف عرف