باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة النساء · الآية 88 (مدنية · الجزء 5 · الصفحة 92)

فَمَا لَكُمْ فِى ٱلْمُنَٰفِقِينَ فِئَتَيْنِ وَٱللَّهُ أَرْكَسَهُم بِمَا كَسَبُوٓا۟ أَتُرِيدُونَ أَن تَهْدُوا۟ مَنْ أَضَلَّ ٱللَّهُ وَمَن يُضْلِلِ ٱللَّهُ فَلَن تَجِدَ لَهُۥ سَبِيلًا ﴿88﴾

Hamidullah

Qu'avez-vous à vous diviser en deux factions au sujet des hypocrites? Alors qu'Allah les a refoulés (dans leur infidélité) pour ce qu'ils ont acquis. Voulez-vous guider ceux qu'Allah égare? Et quiconque Allah égare, tu ne lui trouveras pas de chemin (pour le ramener)

Rashid Maash

Qu’avez-vous donc à vous diviser en deux groupes au sujet des hypocrites alors qu’Allah les a fait retomber dans l’impiété pour prix de leurs péchés. Voudriez-vous donc guider des êtres qu’Allah a laissés s’égarer ? Or, il n’y a point de salut pour celui qu’Allah laisse s’égarer

التفسير الميسر

فما لكم -أيها المؤمنون- في شأن المنافقين إذ اختلفتم فرقتين: فرقة تقول بقتالهم وأخرى لا تقول بذلك؟ والله تعالى قد أوقعهم في الكفر والضلال بسبب سوء أعمالهم. أتودون هداية من صرف الله تعالى قلبه عن دينه؟ ومن خذله الله عن دينه، واتباع ما أمره به، فلا طريق له إلى الهدى

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
فَمَاما —
لَكُمْ— —
فِىفِي —
ٱلْمُنَٰفِقِينَمُنافِق نفق
فِئَتَيْنِفِئَة فأي
وَٱللَّهُاللَّه أله
أَرْكَسَهُمأَرْكَسَ ركس
بِمَاما —
كَسَبُوٓا۟كَسَبَ كسب
أَتُرِيدُونَأَرادَ رود
أَنأَن —
تَهْدُوا۟هَدَى هدي
مَنْمَن —
أَضَلَّأَضَلَّ ضلل
ٱللَّهُاللَّه أله
وَمَنمَن —
يُضْلِلِأَضَلَّ ضلل
ٱللَّهُاللَّه أله
فَلَنلَن —
تَجِدَوَجَدَ وجد
لَهُۥ— —
سَبِيلًاسَبِيل سبل