Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah An-Nisa' (النساء) · verse 88 (Medinan · Juz 5 · page 92)

فَمَا لَكُمْ فِى ٱلْمُنَٰفِقِينَ فِئَتَيْنِ وَٱللَّهُ أَرْكَسَهُم بِمَا كَسَبُوٓا۟ أَتُرِيدُونَ أَن تَهْدُوا۟ مَنْ أَضَلَّ ٱللَّهُ وَمَن يُضْلِلِ ٱللَّهُ فَلَن تَجِدَ لَهُۥ سَبِيلًا ﴿88﴾

التفسير الميسر

فما لكم -أيها المؤمنون- في شأن المنافقين إذ اختلفتم فرقتين: فرقة تقول بقتالهم وأخرى لا تقول بذلك؟ والله تعالى قد أوقعهم في الكفر والضلال بسبب سوء أعمالهم. أتودون هداية من صرف الله تعالى قلبه عن دينه؟ ومن خذله الله عن دينه، واتباع ما أمره به، فلا طريق له إلى الهدى

Sahih International

What is [the matter] with you [that you are] two groups concerning the hypocrites, while Allah has made them fall back [into error and disbelief] for what they earned. Do you wish to guide those whom Allah has sent astray? And he whom Allah sends astray - never will you find for him a way [of guidance]

Marmaduke Pickthall

What aileth you that ye are become two parties regarding the hypocrites, when Allah cast them back (to disbelief) because of what they earned? Seek ye to guide him whom Allah hath sent astray? He whom Allah sendeth astray, for him thou (O MUhammad) canst not find a road

Abdullah Yusuf Ali

Why should ye be divided into two parties about the Hypocrites? Allah hath upset them for their (evil) deeds. Would ye guide those whom Allah hath thrown out of the Way? For those whom Allah hath thrown out of the Way, never shalt thou find the Way

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
فَمَاما —
لَكُمْ— —
فِىفِي —
ٱلْمُنَٰفِقِينَمُنافِق نفق
فِئَتَيْنِفِئَة فأي
وَٱللَّهُاللَّه أله
أَرْكَسَهُمأَرْكَسَ ركس
بِمَاما —
كَسَبُوٓا۟كَسَبَ كسب
أَتُرِيدُونَأَرادَ رود
أَنأَن —
تَهْدُوا۟هَدَى هدي
مَنْمَن —
أَضَلَّأَضَلَّ ضلل
ٱللَّهُاللَّه أله
وَمَنمَن —
يُضْلِلِأَضَلَّ ضلل
ٱللَّهُاللَّه أله
فَلَنلَن —
تَجِدَوَجَدَ وجد
لَهُۥ— —
سَبِيلًاسَبِيل سبل