باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة النساء · الآية 89 (مدنية · الجزء 5 · الصفحة 92)

وَدُّوا۟ لَوْ تَكْفُرُونَ كَمَا كَفَرُوا۟ فَتَكُونُونَ سَوَآءً فَلَا تَتَّخِذُوا۟ مِنْهُمْ أَوْلِيَآءَ حَتَّىٰ يُهَاجِرُوا۟ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ فَإِن تَوَلَّوْا۟ فَخُذُوهُمْ وَٱقْتُلُوهُمْ حَيْثُ وَجَدتُّمُوهُمْ وَلَا تَتَّخِذُوا۟ مِنْهُمْ وَلِيًّا وَلَا نَصِيرًا ﴿89﴾

Hamidullah

Ils aimeraient vous voir mécréants comme ils ont mécru: alors vous seriez tous égaux! Ne prenez donc pas d'alliés parmi eux, jusqu'à ce qu'ils émigrent dans le sentier d'Allah. Mais s'ils tournent le dos, saisissez-les alors, et tuez-les où que vous les trouviez; et ne prenez parmi eux ni allié ni secoureur

Rashid Maash

Ils aimeraient vous voir renier la foi comme ils l’ont eux-mêmes rejetée, de sorte que vous soyez égaux dans l’impiété. Ne vous liez donc pas à eux tant qu’ils n’ont pas émigré pour Allah. S’ils s’y refusent, capturez-les et tuez-les où que vous les trouviez, et ne prenez parmi eux ni allié, ni protecteur

التفسير الميسر

تمنَّى المنافقون لكم أيها المؤمنون، لو تنكرون حقيقة ما آمنت به قلوبكم، مثلما أنكروه بقلوبهم، فتكونون معهم في الإنكار سواء، فلا تتخذوا منهم أصفياء لكم، حتى يهاجروا في سبيل الله، برهانًا على صدق إيمانهم، فإن أعرضوا عما دعوا إليه، فخذوهم أينما كانوا واقتلوهم، ولا تتخذوا منهم وليّاً من دون الله ولا نصيرًا تستنصرونه به

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
وَدُّوا۟وَدَّ ودد
لَوْلَو —
تَكْفُرُونَكَفَرَ كفر
كَمَاما —
كَفَرُوا۟كَفَرَ كفر
فَتَكُونُونَكانَ كون
سَوَآءًسَواء سوي
فَلَالا —
تَتَّخِذُوا۟اتَّخَذَ أخذ
مِنْهُمْمِن —
أَوْلِيَآءَوَلِيّ ولي
حَتَّىٰحَتَّى —
يُهَاجِرُوا۟هاجَرَ هجر
فِىفِي —
سَبِيلِسَبِيل سبل
ٱللَّهِاللَّه أله
فَإِنإِن —
تَوَلَّوْا۟تَوَلَّى ولي
فَخُذُوهُمْأَخَذَ أخذ
وَٱقْتُلُوهُمْقَتَلَ قتل
حَيْثُحَيْث حيث
وَجَدتُّمُوهُمْوَجَدَ وجد
وَلَالا —
تَتَّخِذُوا۟اتَّخَذَ أخذ
مِنْهُمْمِن —
وَلِيًّاوَلِيّ ولي
وَلَالا —
نَصِيرًانَصِير نصر