Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah An-Nisa' (النساء) · verse 89 (Medinan · Juz 5 · page 92)

وَدُّوا۟ لَوْ تَكْفُرُونَ كَمَا كَفَرُوا۟ فَتَكُونُونَ سَوَآءً فَلَا تَتَّخِذُوا۟ مِنْهُمْ أَوْلِيَآءَ حَتَّىٰ يُهَاجِرُوا۟ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ فَإِن تَوَلَّوْا۟ فَخُذُوهُمْ وَٱقْتُلُوهُمْ حَيْثُ وَجَدتُّمُوهُمْ وَلَا تَتَّخِذُوا۟ مِنْهُمْ وَلِيًّا وَلَا نَصِيرًا ﴿89﴾

التفسير الميسر

تمنَّى المنافقون لكم أيها المؤمنون، لو تنكرون حقيقة ما آمنت به قلوبكم، مثلما أنكروه بقلوبهم، فتكونون معهم في الإنكار سواء، فلا تتخذوا منهم أصفياء لكم، حتى يهاجروا في سبيل الله، برهانًا على صدق إيمانهم، فإن أعرضوا عما دعوا إليه، فخذوهم أينما كانوا واقتلوهم، ولا تتخذوا منهم وليّاً من دون الله ولا نصيرًا تستنصرونه به

Sahih International

They wish you would disbelieve as they disbelieved so you would be alike. So do not take from among them allies until they emigrate for the cause of Allah. But if they turn away, then seize them and kill them wherever you find them and take not from among them any ally or helper

Marmaduke Pickthall

They long that ye should disbelieve even as they disbelieve, that ye may be upon a level (with them). So choose not friends from them till they forsake their homes in the way of Allah; if they turn back (to enmity) then take them and kill them wherever ye find them, and choose no friend nor helper from among them

Abdullah Yusuf Ali

They but wish that ye should reject Faith, as they do, and thus be on the same footing (as they): But take not friends from their ranks until they flee in the way of Allah (From what is forbidden). But if they turn renegades, seize them and slay them wherever ye find them; and (in any case) take no friends or helpers from their ranks

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
وَدُّوا۟وَدَّ ودد
لَوْلَو —
تَكْفُرُونَكَفَرَ كفر
كَمَاما —
كَفَرُوا۟كَفَرَ كفر
فَتَكُونُونَكانَ كون
سَوَآءًسَواء سوي
فَلَالا —
تَتَّخِذُوا۟اتَّخَذَ أخذ
مِنْهُمْمِن —
أَوْلِيَآءَوَلِيّ ولي
حَتَّىٰحَتَّى —
يُهَاجِرُوا۟هاجَرَ هجر
فِىفِي —
سَبِيلِسَبِيل سبل
ٱللَّهِاللَّه أله
فَإِنإِن —
تَوَلَّوْا۟تَوَلَّى ولي
فَخُذُوهُمْأَخَذَ أخذ
وَٱقْتُلُوهُمْقَتَلَ قتل
حَيْثُحَيْث حيث
وَجَدتُّمُوهُمْوَجَدَ وجد
وَلَالا —
تَتَّخِذُوا۟اتَّخَذَ أخذ
مِنْهُمْمِن —
وَلِيًّاوَلِيّ ولي
وَلَالا —
نَصِيرًانَصِير نصر