باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة النساء · الآية 93 (مدنية · الجزء 5 · الصفحة 93)

وَمَن يَقْتُلْ مُؤْمِنًا مُّتَعَمِّدًا فَجَزَآؤُهُۥ جَهَنَّمُ خَٰلِدًا فِيهَا وَغَضِبَ ٱللَّهُ عَلَيْهِ وَلَعَنَهُۥ وَأَعَدَّ لَهُۥ عَذَابًا عَظِيمًا ﴿93﴾

Hamidullah

Quiconque tue intentionnellement un croyant, Sa rétribution alors sera l'Enfer, pour y demeurer éternellement. Allah l'a frappé de Sa colère, l'a maudit et lui a préparé un énorme châtiment

Rashid Maash

Quant à celui qui tue intentionnellement un croyant, il est voué, pour prix de son geste, à la Géhenne où il demeurera, poursuivi par la colère et la malédiction d’Allah qui lui a préparé d’affreux tourments

التفسير الميسر

ومن يَعْتَدِ على مؤمن فيقتله عن عمد بغير حق فعاقبته جهنم، خالدًا فيها مع سخط الله تعالى عليه وطَرْدِهِ من رحمته، إن جازاه على ذنبه وأعدَّ الله له أشد العذاب بسبب ما ارتكبه من هذه الجناية العظيمة. ولكنه سبحانه يعفو ويتفضل على أهل الإيمان فلا يجازيهم بالخلود في جهنم

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
وَمَنمَن —
يَقْتُلْقَتَلَ قتل
مُؤْمِنًامُؤْمِن أمن
مُّتَعَمِّدًامُتَعَمِّد عمد
فَجَزَآؤُهُۥجَزاء جزي
جَهَنَّمُجَهَنَّم —
خَٰلِدًاخالِد خلد
فِيهَافِي —
وَغَضِبَغَضِبَ غضب
ٱللَّهُاللَّه أله
عَلَيْهِعَلَى —
وَلَعَنَهُۥلَعَنَ لعن
وَأَعَدَّأَعَدَّ عدد
لَهُۥ— —
عَذَابًاعَذاب عذب
عَظِيمًاعَظِيم عظم