Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura An-Nisa' (النساء) · versículo 93 (mediní · Juz 5 · página 93)

وَمَن يَقْتُلْ مُؤْمِنًا مُّتَعَمِّدًا فَجَزَآؤُهُۥ جَهَنَّمُ خَٰلِدًا فِيهَا وَغَضِبَ ٱللَّهُ عَلَيْهِ وَلَعَنَهُۥ وَأَعَدَّ لَهُۥ عَذَابًا عَظِيمًا ﴿93﴾

التفسير الميسر

ومن يَعْتَدِ على مؤمن فيقتله عن عمد بغير حق فعاقبته جهنم، خالدًا فيها مع سخط الله تعالى عليه وطَرْدِهِ من رحمته، إن جازاه على ذنبه وأعدَّ الله له أشد العذاب بسبب ما ارتكبه من هذه الجناية العظيمة. ولكنه سبحانه يعفو ويتفضل على أهل الإيمان فلا يجازيهم بالخلود في جهنم

Julio Cortés

Y quien mate a un creyente premeditadamente, tendrá la gehena como retribución, eternamente. Alá se irritará con él, le maldecirá y le preparará un castigo terrible

Muhammad Isa García

Quien asesine a un creyente con premeditación será condenado a permanecer eternamente en el Infierno, además caerá en la ira de Dios, y recibirá Su maldición y un castigo terrible

Raúl González Bórnez

Y quien mate a un creyente premeditadamente tendrá como recompensa el Fuego del Infierno en el que estará eternamente y Dios le odiará, le maldecirá y le castigará con un castigo inmenso

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
وَمَنمَن —
يَقْتُلْقَتَلَ قتل
مُؤْمِنًامُؤْمِن أمن
مُّتَعَمِّدًامُتَعَمِّد عمد
فَجَزَآؤُهُۥجَزاء جزي
جَهَنَّمُجَهَنَّم —
خَٰلِدًاخالِد خلد
فِيهَافِي —
وَغَضِبَغَضِبَ غضب
ٱللَّهُاللَّه أله
عَلَيْهِعَلَى —
وَلَعَنَهُۥلَعَنَ لعن
وَأَعَدَّأَعَدَّ عدد
لَهُۥ— —
عَذَابًاعَذاب عذب
عَظِيمًاعَظِيم عظم