باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة غافر · الآية 10 (مكية · الجزء 24 · الصفحة 468)

إِنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ يُنَادَوْنَ لَمَقْتُ ٱللَّهِ أَكْبَرُ مِن مَّقْتِكُمْ أَنفُسَكُمْ إِذْ تُدْعَوْنَ إِلَى ٱلْإِيمَٰنِ فَتَكْفُرُونَ ﴿10﴾

Hamidullah

A ceux qui n'auront pas cru on proclamera: «l'aversion d'Allah [envers vous] est plus grande que votre aversion envers vous-mêmes, lorsque vous étiez appelés à la foi et que vous persistiez dans la mécréance»

Rashid Maash

Quant aux impies, ils seront interpellés en ces termes : « La haine que vous inspiriez à Allah lorsque, appelés à croire sur terre, vous rejetiez la foi, est plus vive encore que la haine que vous éprouvez aujourd’hui pour vous-mêmes. »

التفسير الميسر

إن الذين جحدوا أن الله هو الإله الحق وصرفوا العبادة لغيره عندما يعاينون أهوال النار بأنفسهم، يَمْقُتون أنفسهم أشد المقت، وعند ذلك يناديهم خزنة جهنم: لَمقت الله لكم في الدنيا- حين طلب منكم الإيمان به واتباع رسله، فأبيتم- أكبر من بغضكم لأنفسكم الآن، بعد أن أدركتم أنكم تستحقون سخط الله وعذابه

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
إِنَّإِنّ —
ٱلَّذِينَالَّذِي —
كَفَرُوا۟كَفَرَ كفر
يُنَادَوْنَنادَى ندي
لَمَقْتُمَقْت مقت
ٱللَّهِاللَّه أله
أَكْبَرُأَكْبَر كبر
مِنمِن —
مَّقْتِكُمْمَقْت مقت
أَنفُسَكُمْنَفْس نفس
إِذْإِذ —
تُدْعَوْنَدَعا دعو
إِلَىإِلَى —
ٱلْإِيمَٰنِإِيمان أمن
فَتَكْفُرُونَكَفَرَ كفر