باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة غافر · الآية 9 (مكية · الجزء 24 · الصفحة 468)

وَقِهِمُ ٱلسَّيِّـَٔاتِ وَمَن تَقِ ٱلسَّيِّـَٔاتِ يَوْمَئِذٍ فَقَدْ رَحِمْتَهُۥ وَذَٰلِكَ هُوَ ٱلْفَوْزُ ٱلْعَظِيمُ ﴿9﴾

Hamidullah

Et préserve-les [du châtiment] des mauvaises actions. Quiconque Tu préserves [du châtiment] des mauvaises actions ce jour-là, Tu lui feras miséricorde». Et c'est là l'énorme succès

Rashid Maash

Veuille les préserver de tout mal[1199]. C’est seulement celui que Tu préserveras ce Jour-là de tout mal qui bénéficiera de Ta miséricorde. Voilà le bonheur suprême. »

التفسير الميسر

واصرف عنهم سوء عاقبة سيئاتهم، فلا تؤاخذهم بها، ومن تصْرِف عنه السيئات يوم الحساب فقد رحمته، وأنعمت عليه بالنجاة من عذابك، وذلك هو الظَّفَر العظيم الذي لا فوز مثله

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
وَقِهِمُوَقَى وقي
ٱلسَّيِّـَٔاتِسَيِّئَة سوأ
وَمَنمَن —
تَقِوَقَى وقي
ٱلسَّيِّـَٔاتِسَيِّئَة سوأ
يَوْمَئِذٍيَوْم يوم
فَقَدْقَد —
رَحِمْتَهُۥرَحِمَ رحم
وَذَٰلِكَذا —
هُوَ— —
ٱلْفَوْزُفَوْز فوز
ٱلْعَظِيمُعَظِيم عظم