باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة غافر · الآية 11 (مكية · الجزء 24 · الصفحة 468)

قَالُوا۟ رَبَّنَآ أَمَتَّنَا ٱثْنَتَيْنِ وَأَحْيَيْتَنَا ٱثْنَتَيْنِ فَٱعْتَرَفْنَا بِذُنُوبِنَا فَهَلْ إِلَىٰ خُرُوجٍ مِّن سَبِيلٍ ﴿11﴾

Hamidullah

Ils diront: «Notre Seigneur, Tu nous as fais mourir deux fois et redonné la vie deux fois: nous reconnaissons donc nos péchés. Y a-t-il un moyen d'en sortir?»

Rashid Maash

Ils diront : « Seigneur ! Tu nous as donné par deux fois la mort et par deux fois la vie[1200]. Nous reconnaissons nos péchés. Y a-t-il un moyen de sortir d’ici ? »

التفسير الميسر

قال الكافرون: ربنا أمتَّنا مرتين: حين كنا في بطون أمهاتنا نُطَفًا قبل نفخ الروح، وحين انقضى أجلُنا في الحياة الدنيا، وأحييتنا مرتين: في دار الدنيا، يوم وُلِدْنا، ويوم بُعِثنا من قبورنا، فنحن الآن نُقِرُّ بأخطائنا السابقة، فهل لنا من طريق نخرج به من النار، وتعيدنا به إلى الدنيا؛ لنعمل بطاعتك؟ ولكن هيهات أن ينفعهم هذا الاعتراف

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
قَالُوا۟قالَ قول
رَبَّنَآرَبّ ربب
أَمَتَّنَاأَماتَ موت
ٱثْنَتَيْنِاثْنَتَيْن ثني
وَأَحْيَيْتَنَاأَحْيا حيي
ٱثْنَتَيْنِاثْنَتَيْن ثني
فَٱعْتَرَفْنَااعْتَرَفُ عرف
بِذُنُوبِنَاذَنب ذنب
فَهَلْهَل —
إِلَىٰإِلَى —
خُرُوجٍخُرُوج خرج
مِّنمِن —
سَبِيلٍسَبِيل سبل