باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة غافر · الآية 18 (مكية · الجزء 24 · الصفحة 469)

وَأَنذِرْهُمْ يَوْمَ ٱلْءَازِفَةِ إِذِ ٱلْقُلُوبُ لَدَى ٱلْحَنَاجِرِ كَٰظِمِينَ مَا لِلظَّٰلِمِينَ مِنْ حَمِيمٍ وَلَا شَفِيعٍ يُطَاعُ ﴿18﴾

Hamidullah

Et avertis-les du jour qui approche, quand les cœurs remonteront aux gorges, terrifiés (ou angoissés). Les injustes n'auront ni ami zélé, ni intercesseur écouté

Rashid Maash

Avertis les hommes du Jour imminent où les cœurs et les gorges seront serrés par l’angoisse[1203]. Les impies ne pourront alors bénéficier ni de l’aide d’un proche compagnon, ni d’une quelconque intercession

التفسير الميسر

وحذِّر -أيها الرسول- الناس من يوم القيامة القريب، وإن استبعدوه، إذ قلوب العباد مِن مخافة عقاب الله قد ارتفعت من صدورهم، فتعلقت بحلوقهم، وهم ممتلئون غمًّا وحزنًا. ما للظالمين من قريب ولا صاحب، ولا شفيع يشفع لهم عند ربهم، فيستجاب له

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
وَأَنذِرْهُمْأَنذَرَ نذر
يَوْمَيَوْم يوم
ٱلْءَازِفَةِآزِفَة أزف
إِذِإِذ —
ٱلْقُلُوبُقَلْب قلب
لَدَىلَدَى —
ٱلْحَنَاجِرِحَناجِر حنجر
كَٰظِمِينَكاظِم كظم
مَاما —
لِلظَّٰلِمِينَظالِم ظلم
مِنْمِن —
حَمِيمٍحَمِيم حمم
وَلَالا —
شَفِيعٍشَفِيع شفع
يُطَاعُيُطاعُ طوع