Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah Ghafir (غافر) · verse 18 (Meccan · Juz 24 · page 469)

وَأَنذِرْهُمْ يَوْمَ ٱلْءَازِفَةِ إِذِ ٱلْقُلُوبُ لَدَى ٱلْحَنَاجِرِ كَٰظِمِينَ مَا لِلظَّٰلِمِينَ مِنْ حَمِيمٍ وَلَا شَفِيعٍ يُطَاعُ ﴿18﴾

التفسير الميسر

وحذِّر -أيها الرسول- الناس من يوم القيامة القريب، وإن استبعدوه، إذ قلوب العباد مِن مخافة عقاب الله قد ارتفعت من صدورهم، فتعلقت بحلوقهم، وهم ممتلئون غمًّا وحزنًا. ما للظالمين من قريب ولا صاحب، ولا شفيع يشفع لهم عند ربهم، فيستجاب له

Sahih International

And warn them, [O Muhammad], of the Approaching Day, when hearts are at the throats, filled [with distress]. For the wrongdoers there will be no devoted friend and no intercessor [who is] obeyed

Marmaduke Pickthall

Warn them (O Muhammad) of the Day of the approaching (doom), when the hearts will be choking the throats, (when) there will be no friend for the wrong-doers, nor any intercessor who will be heard

Abdullah Yusuf Ali

Warn them of the Day that is (ever) drawing near, when the hearts will (come) right up to the throats to choke (them); No intimate friend nor intercessor will the wrong-doers have, who could be listened to

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
وَأَنذِرْهُمْأَنذَرَ نذر
يَوْمَيَوْم يوم
ٱلْءَازِفَةِآزِفَة أزف
إِذِإِذ —
ٱلْقُلُوبُقَلْب قلب
لَدَىلَدَى —
ٱلْحَنَاجِرِحَناجِر حنجر
كَٰظِمِينَكاظِم كظم
مَاما —
لِلظَّٰلِمِينَظالِم ظلم
مِنْمِن —
حَمِيمٍحَمِيم حمم
وَلَالا —
شَفِيعٍشَفِيع شفع
يُطَاعُيُطاعُ طوع