Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura Ghafir (غافر) · versículo 18 (mequí · Juz 24 · página 469)

وَأَنذِرْهُمْ يَوْمَ ٱلْءَازِفَةِ إِذِ ٱلْقُلُوبُ لَدَى ٱلْحَنَاجِرِ كَٰظِمِينَ مَا لِلظَّٰلِمِينَ مِنْ حَمِيمٍ وَلَا شَفِيعٍ يُطَاعُ ﴿18﴾

التفسير الميسر

وحذِّر -أيها الرسول- الناس من يوم القيامة القريب، وإن استبعدوه، إذ قلوب العباد مِن مخافة عقاب الله قد ارتفعت من صدورهم، فتعلقت بحلوقهم، وهم ممتلئون غمًّا وحزنًا. ما للظالمين من قريب ولا صاحب، ولا شفيع يشفع لهم عند ربهم، فيستجاب له

Julio Cortés

Prevénles contra el día de la Inminente, cuando, angustiados, se les haga un nudo en la garganta. No tendrán los impíos ningún amigo ferviente ni intercesor que sea escuchado

Muhammad Isa García

Adviérteles [¡oh, Mujámmad!] sobre la inminencia del Día [del Juicio], donde los corazones se les subirán hasta las gargantas por la angustia. Los que cometieron injusticias no tendrán ningún amigo ni intercesor que sea escuchado

Raúl González Bórnez

Así pues, adviérteles del Día Inminente, cuando los corazones se suban a las gargantas a causa de la angustia. Los opresores no tendrán amigo ni intercesor aceptado

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
وَأَنذِرْهُمْأَنذَرَ نذر
يَوْمَيَوْم يوم
ٱلْءَازِفَةِآزِفَة أزف
إِذِإِذ —
ٱلْقُلُوبُقَلْب قلب
لَدَىلَدَى —
ٱلْحَنَاجِرِحَناجِر حنجر
كَٰظِمِينَكاظِم كظم
مَاما —
لِلظَّٰلِمِينَظالِم ظلم
مِنْمِن —
حَمِيمٍحَمِيم حمم
وَلَالا —
شَفِيعٍشَفِيع شفع
يُطَاعُيُطاعُ طوع