باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة غافر · الآية 35 (مكية · الجزء 24 · الصفحة 471)

ٱلَّذِينَ يُجَٰدِلُونَ فِىٓ ءَايَٰتِ ٱللَّهِ بِغَيْرِ سُلْطَٰنٍ أَتَىٰهُمْ كَبُرَ مَقْتًا عِندَ ٱللَّهِ وَعِندَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ كَذَٰلِكَ يَطْبَعُ ٱللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ قَلْبِ مُتَكَبِّرٍ جَبَّارٍ ﴿35﴾

Hamidullah

Ceux qui discutent les prodiges d'Allah sans qu'aucune preuve ne leur soit venue, [leur action] est grandement haïssable auprès d'Allah et auprès de ceux qui croient. Ainsi Allah scelle-t-Il le cœur de tout orgueilleux tyran

Rashid Maash

ceux qui, sans preuves, contestent les signes du Seigneur, attitude qu’Allah et les croyants ont en horreur. C’est ainsi qu’Allah appose un sceau sur le cœur de tout tyran pétri d’orgueil

التفسير الميسر

الذين يخاصمون في آيات الله وحججه لدفعها من غير أن يكون لديهم حجة مقبولة، كَبُر ذلك الجدال مقتًا عند الله وعند الذين آمنوا، كما خَتَم بالضلال وحَجَبَ عن الهدى قلوب هؤلاء المخاصمين، يختم الله على قلب كل مستكبر عن توحيد الله وطاعته، جبار بكثرة ظلمه وعدوانه

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
ٱلَّذِينَالَّذِي —
يُجَٰدِلُونَجادَلُ جدل
فِىٓفِي —
ءَايَٰتِآيَة أيي
ٱللَّهِاللَّه أله
بِغَيْرِغَيْر غير
سُلْطَٰنٍسُلْطان سلط
أَتَىٰهُمْأَتَى أتي
كَبُرَكَبُرَ كبر
مَقْتًامَقْت مقت
عِندَعِند عند
ٱللَّهِاللَّه أله
وَعِندَعِند عند
ٱلَّذِينَالَّذِي —
ءَامَنُوا۟آمَنَ أمن
كَذَٰلِكَذا —
يَطْبَعُطَبَعَ طبع
ٱللَّهُاللَّه أله
عَلَىٰعَلَى —
كُلِّكُلّ كلل
قَلْبِقَلْب قلب
مُتَكَبِّرٍمُتَكَبِّر كبر
جَبَّارٍجَبّار جبر