باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة غافر · الآية 34 (مكية · الجزء 24 · الصفحة 471)

وَلَقَدْ جَآءَكُمْ يُوسُفُ مِن قَبْلُ بِٱلْبَيِّنَٰتِ فَمَا زِلْتُمْ فِى شَكٍّ مِّمَّا جَآءَكُم بِهِۦ حَتَّىٰٓ إِذَا هَلَكَ قُلْتُمْ لَن يَبْعَثَ ٱللَّهُ مِنۢ بَعْدِهِۦ رَسُولًا كَذَٰلِكَ يُضِلُّ ٱللَّهُ مَنْ هُوَ مُسْرِفٌ مُّرْتَابٌ ﴿34﴾

Hamidullah

Certes, Joseph vous est venu auparavant avec les preuves évidentes, mais vous n'avez jamais cessé d'avoir des doutes sur ce qu'il vous avait apporté. Mais lorsqu'il mourut, vous dites alors: «Allah n'enverra plus jamais de Messager après lui». Ainsi Allah égare-t-Il celui qui est outrancier et celui qui doute

Rashid Maash

Déjà, avant Moïse, Joseph vous avait apporté des preuves parfaitement claires dont vous n’avez cessé de douter. Puis, à sa mort, vous avez prétendu qu’Allah n’enverrait plus jamais de Messager. » C’est ainsi qu’Allah laisse s’égarer ceux qui se montrent rebelles à la vérité et qui ne cessent de douter

التفسير الميسر

ولقد أرسل الله إليكم النبيَّ الكريم يوسف بن يعقوب عليهما السلام من قبل موسى، بالدلائل الواضحة على صدقه، وأمركم بعبادة الله وحده لا شريك له، فما زلتم مرتابين مما جاءكم به في حياته، حتى إذا مات ازداد شككم وشرككم، وقلتم: إن الله لن يرسل من بعده رسولا، مثل ذلك الضلال يُضِلُّ الله كل متجاوز للحق، شاكٍّ في وحدانية الله تعالى، فلا يوفقه إلى الهدى والرشاد

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
وَلَقَدْقَد —
جَآءَكُمْجاءَ جيأ
يُوسُفُيُوسُف —
مِنمِن —
قَبْلُقَبْل قبل
بِٱلْبَيِّنَٰتِبَيِّنَة بين
فَمَاما —
زِلْتُمْزالَت زيل
فِىفِي —
شَكٍّشَكّ شكك
مِّمَّامِن —
جَآءَكُمجاءَ جيأ
بِهِۦ— —
حَتَّىٰٓحَتَّى —
إِذَاإِذا —
هَلَكَهَلَكَ هلك
قُلْتُمْقالَ قول
لَنلَن —
يَبْعَثَبَعَثَ بعث
ٱللَّهُاللَّه أله
مِنۢمِن —
بَعْدِهِۦبَعْد بعد
رَسُولًارَسُول رسل
كَذَٰلِكَذا —
يُضِلُّأَضَلَّ ضلل
ٱللَّهُاللَّه أله
مَنْمَن —
هُوَ— —
مُسْرِفٌمُسْرِف سرف
مُّرْتَابٌمُرْتاب ريب