باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة غافر · الآية 42 (مكية · الجزء 24 · الصفحة 472)

تَدْعُونَنِى لِأَكْفُرَ بِٱللَّهِ وَأُشْرِكَ بِهِۦ مَا لَيْسَ لِى بِهِۦ عِلْمٌ وَأَنَا۠ أَدْعُوكُمْ إِلَى ٱلْعَزِيزِ ٱلْغَفَّٰرِ ﴿42﴾

Hamidullah

Vous m'invitez à nier Allah et à Lui donner des associés dont je n'ai aucun savoir, alors que je vous appelle au Tout Puissant, au Grand Pardonneur

Rashid Maash

Vous m’appelez à renier Allah en Lui associant des divinités dont je n’ai aucune connaissance, alors que moi-même je vous invite à vous tourner vers le Tout-Puissant, le Tout-Clément

التفسير الميسر

تدعونني لأكفر بالله، وأشرك به ما ليس لي به علم أنه يستحق العبادة من دونه- وهذا من أكبر الذنوب وأقبحها- وأنا أدعوكم إلى الطريق الموصل إلى الله العزيز في انتقامه، الغفار لمن تاب إليه بعد معصيته

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
تَدْعُونَنِىدَعا دعو
لِأَكْفُرَكَفَرَ كفر
بِٱللَّهِاللَّه أله
وَأُشْرِكَأَشْرَكَ شرك
بِهِۦ— —
مَاما —
لَيْسَلَيْسَ ليس
لِى— —
بِهِۦ— —
عِلْمٌعِلْم علم
وَأَنَا۠— —
أَدْعُوكُمْدَعا دعو
إِلَىإِلَى —
ٱلْعَزِيزِعَزِيز عزز
ٱلْغَفَّٰرِغَفّار غفر