Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah Ghafir (غافر) · verse 42 (Meccan · Juz 24 · page 472)

تَدْعُونَنِى لِأَكْفُرَ بِٱللَّهِ وَأُشْرِكَ بِهِۦ مَا لَيْسَ لِى بِهِۦ عِلْمٌ وَأَنَا۠ أَدْعُوكُمْ إِلَى ٱلْعَزِيزِ ٱلْغَفَّٰرِ ﴿42﴾

التفسير الميسر

تدعونني لأكفر بالله، وأشرك به ما ليس لي به علم أنه يستحق العبادة من دونه- وهذا من أكبر الذنوب وأقبحها- وأنا أدعوكم إلى الطريق الموصل إلى الله العزيز في انتقامه، الغفار لمن تاب إليه بعد معصيته

Sahih International

You invite me to disbelieve in Allah and associate with Him that of which I have no knowledge, and I invite you to the Exalted in Might, the Perpetual Forgiver

Marmaduke Pickthall

Ye call me to disbelieve in Allah and ascribe unto Him as partners that whereof I have no knowledge, while I call you unto the Mighty, the Forgiver

Abdullah Yusuf Ali

Ye do call upon me to blaspheme against Allah, and to join with Him partners of whom I have no knowledge; and I call you to the Exalted in Power, Who forgives again and again

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
تَدْعُونَنِىدَعا دعو
لِأَكْفُرَكَفَرَ كفر
بِٱللَّهِاللَّه أله
وَأُشْرِكَأَشْرَكَ شرك
بِهِۦ— —
مَاما —
لَيْسَلَيْسَ ليس
لِى— —
بِهِۦ— —
عِلْمٌعِلْم علم
وَأَنَا۠— —
أَدْعُوكُمْدَعا دعو
إِلَىإِلَى —
ٱلْعَزِيزِعَزِيز عزز
ٱلْغَفَّٰرِغَفّار غفر