Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura Ghafir (غافر) · versículo 42 (mequí · Juz 24 · página 472)

تَدْعُونَنِى لِأَكْفُرَ بِٱللَّهِ وَأُشْرِكَ بِهِۦ مَا لَيْسَ لِى بِهِۦ عِلْمٌ وَأَنَا۠ أَدْعُوكُمْ إِلَى ٱلْعَزِيزِ ٱلْغَفَّٰرِ ﴿42﴾

التفسير الميسر

تدعونني لأكفر بالله، وأشرك به ما ليس لي به علم أنه يستحق العبادة من دونه- وهذا من أكبر الذنوب وأقبحها- وأنا أدعوكم إلى الطريق الموصل إلى الله العزيز في انتقامه، الغفار لمن تاب إليه بعد معصيته

Julio Cortés

Me llamáis a que sea infiel a Alá y a que Le asocie algo de lo que no tengo conocimiento, mientras que yo os llamo al Poderoso, al Indulgente

Muhammad Isa García

Me proponen negar la unicidad de Dios y que dedique actos de adoración a otros [ídolos], pero no tengo conocimiento [que algo merezca ser adorado salvo Él]. Yo los invito a creer en el Poderoso, el Perdonador

Raúl González Bórnez

Me invitáis a que no crea en Dios y a que asocie a Él aquello de lo que no tengo conocimiento, mientras que yo os invito al Todopoderoso, al Perdonador.»

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
تَدْعُونَنِىدَعا دعو
لِأَكْفُرَكَفَرَ كفر
بِٱللَّهِاللَّه أله
وَأُشْرِكَأَشْرَكَ شرك
بِهِۦ— —
مَاما —
لَيْسَلَيْسَ ليس
لِى— —
بِهِۦ— —
عِلْمٌعِلْم علم
وَأَنَا۠— —
أَدْعُوكُمْدَعا دعو
إِلَىإِلَى —
ٱلْعَزِيزِعَزِيز عزز
ٱلْغَفَّٰرِغَفّار غفر