باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة غافر · الآية 60 (مكية · الجزء 24 · الصفحة 474)

وَقَالَ رَبُّكُمُ ٱدْعُونِىٓ أَسْتَجِبْ لَكُمْ إِنَّ ٱلَّذِينَ يَسْتَكْبِرُونَ عَنْ عِبَادَتِى سَيَدْخُلُونَ جَهَنَّمَ دَاخِرِينَ ﴿60﴾

Hamidullah

Et votre Seigneur dit: «Appelez-Moi, Je vous répondrai. Ceux qui, par orgueil, se refusent à M'adorer entreront bientôt dans l'Enfer, humiliés»

Rashid Maash

Votre Seigneur a dit : « Invoquez-Moi, Je vous exaucerai. Quant à ceux qui, par orgueil, refusent de M’adorer, ils entreront couverts d’opprobre dans la Géhenne. »

التفسير الميسر

وقال ربكم- أيها العباد-: ادعوني وحدي وخصُّوني بالعبادة أستجب لكم، إن الذين يتكبرون عن إفرادي بالعبودية والألوهية، سيدخلون جهنم صاغرين حقيرين

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
وَقَالَقالَ قول
رَبُّكُمُرَبّ ربب
ٱدْعُونِىٓدَعا دعو
أَسْتَجِبْاسْتَجابَ جوب
لَكُمْ— —
إِنَّإِنّ —
ٱلَّذِينَالَّذِي —
يَسْتَكْبِرُونَاسْتَكْبَرَ كبر
عَنْعَن —
عِبَادَتِىعِبادَت عبد
سَيَدْخُلُونَدَخَلَ دخل
جَهَنَّمَجَهَنَّم —
دَاخِرِينَداخِر دخر