Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura Ghafir (غافر) · versículo 60 (mequí · Juz 24 · página 474)

وَقَالَ رَبُّكُمُ ٱدْعُونِىٓ أَسْتَجِبْ لَكُمْ إِنَّ ٱلَّذِينَ يَسْتَكْبِرُونَ عَنْ عِبَادَتِى سَيَدْخُلُونَ جَهَنَّمَ دَاخِرِينَ ﴿60﴾

التفسير الميسر

وقال ربكم- أيها العباد-: ادعوني وحدي وخصُّوني بالعبادة أستجب لكم، إن الذين يتكبرون عن إفرادي بالعبودية والألوهية، سيدخلون جهنم صاغرين حقيرين

Julio Cortés

Vuestro Señor ha dicho: «¡Invocadme y os escucharé! Los que, llevados de su altivez, no Me sirvan entrarán, humillados, en la gehena»

Muhammad Isa García

Su Señor dice: "Invóquenme, que responderé [sus súplicas]". Pero quienes por soberbia se nieguen a adorarme, ingresarán al Infierno humillados

Raúl González Bórnez

Y vuestro Señor dice: «Invocadme y Yo os contestaré. En verdad, quienes se muestran arrogantes ante su obligación de adorarme pronto entrarán en el Infierno humillados.»

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
وَقَالَقالَ قول
رَبُّكُمُرَبّ ربب
ٱدْعُونِىٓدَعا دعو
أَسْتَجِبْاسْتَجابَ جوب
لَكُمْ— —
إِنَّإِنّ —
ٱلَّذِينَالَّذِي —
يَسْتَكْبِرُونَاسْتَكْبَرَ كبر
عَنْعَن —
عِبَادَتِىعِبادَت عبد
سَيَدْخُلُونَدَخَلَ دخل
جَهَنَّمَجَهَنَّم —
دَاخِرِينَداخِر دخر