باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة غافر · الآية 62 (مكية · الجزء 24 · الصفحة 474)

ذَٰلِكُمُ ٱللَّهُ رَبُّكُمْ خَٰلِقُ كُلِّ شَىْءٍ لَّآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ فَأَنَّىٰ تُؤْفَكُونَ ﴿62﴾

Hamidullah

Tel est votre Seigneur, Créateur de toute chose. Point de divinité à part Lui. Comment se fait-il que vous vous détourniez (du chemin droit)

Rashid Maash

Tel est Allah, votre Seigneur, Créateur de toute chose. Il n’est de divinité digne d’être adorée que Lui. Comment pouvez-vous encore vous détourner

التفسير الميسر

الذي أنعم عليكم بهذه النعم إنما هو ربكم خالق الأشياء كلها، لا إله يستحق العبادة غيره، فكيف تعدلون عن الإيمان به، وتعبدون غيره من الأوثان، بعد أن تبينت لكم دلائله؟

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
ذَٰلِكُمُذا —
ٱللَّهُاللَّه أله
رَبُّكُمْرَبّ ربب
خَٰلِقُخالِق خلق
كُلِّكُلّ كلل
شَىْءٍشَىْء شيأ
لَّآلا —
إِلَٰهَإِلٰه أله
إِلَّاإِلّا —
هُوَ— —
فَأَنَّىٰأَنَّى —
تُؤْفَكُونَأُفِكَ أفك